1 00:03:35,800 --> 00:03:38,052 (ЈЕЦАЊЕ) 2 00:03:42,724 --> 00:03:44,142 СИН: Тата. 3 00:04:14,380 --> 00:04:16,007 <и>(ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 4 00:04:56,422 --> 00:04:58,007 (МОТОР ПУЊЕ) 5 00:05:23,157 --> 00:05:24,534 (РЕТЦХИНГ) 6 00:05:29,831 --> 00:05:34,085 Очистите рампу! 30 секунди! Бог с тобом! 7 00:05:34,168 --> 00:05:39,423 Лева бочна палица, десна бочна палица, крећите се брзо и очистите те рупе за убиство. 8 00:05:39,507 --> 00:05:41,843 Желим да видим пуно плаже између мушкараца. 9 00:05:41,926 --> 00:05:45,847 Пет мушкараца је сочна прилика. Један човек је губитак муниције. 10 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 Држите песак подаље од свог оружја. 11 00:05:48,140 --> 00:05:52,520 Нека те радње буду јасне. И видимо се на плажи. 12 00:05:52,854 --> 00:05:54,313 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 13 00:06:24,677 --> 00:06:26,888 КАПЕТАН: Очистите рупе од убиства! 14 00:06:27,805 --> 00:06:29,640 (ЗУЈЕ МЕЦИ) 15 00:06:43,237 --> 00:06:44,780 Са стране! 16 00:06:51,287 --> 00:06:53,706 КАПЕТАН: Лево и десно, преко... 17 00:07:30,534 --> 00:07:32,453 (НЕПРЕКИДНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 18 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 (СЛАБО ВРИШТАЊЕ) 19 00:07:58,104 --> 00:07:59,397 (ДАХАЊЕ) 20 00:08:02,900 --> 00:08:04,151 Исусе. 21 00:08:04,610 --> 00:08:06,362 хвала ти... 22 00:08:13,327 --> 00:08:15,287 (МЕТЦИ УДАРЈУ МЕТАЛ) 23 00:09:18,100 --> 00:09:19,727 (ЗВУК ИЗОБИЧАВА) 24 00:09:39,330 --> 00:09:40,706 (ЕКСПЛОЗИЈА) 25 00:10:20,579 --> 00:10:22,039 (УСТА) 26 00:10:25,251 --> 00:10:28,295 Рекао сам, шта ћемо дођавола сада, господине? 27 00:10:29,755 --> 00:10:32,967 ХОРВАТ: Капетане Милер! Капетане Милер! 28 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 - Капетане Милер! - Наредниче Хорват! 29 00:10:39,348 --> 00:10:43,018 Макните своје људе са плаже! Иди! 30 00:10:43,102 --> 00:10:44,436 У реду, момци! 31 00:10:44,520 --> 00:10:47,606 - Пењи се на моје дупе! Прати ме! - Господине! 32 00:10:47,982 --> 00:10:49,984 Која је тачка окупљања? 33 00:10:50,109 --> 00:10:51,902 Било где само не овде! 34 00:10:53,320 --> 00:10:55,281 (НЕПРЕКИДНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 35 00:11:04,957 --> 00:11:07,459 Морски зид! Дођите до морског зида! 36 00:11:07,543 --> 00:11:09,837 ВОЈНИК: Господине, остајем! 37 00:11:09,920 --> 00:11:12,214 Очистите ову плажу! Направите места за остале! 38 00:11:12,298 --> 00:11:14,884 Ово је све што имамо између нас и Свевишњег. 39 00:11:14,967 --> 00:11:18,971 Сваки центиметар ове плаже је унапред виђен! 40 00:11:19,889 --> 00:11:23,184 Останите овде, ви сте мртви људи! 41 00:11:23,434 --> 00:11:25,102 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 42 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Мама! Мама! 43 00:11:40,951 --> 00:11:42,328 (ВРИШТА) 44 00:11:44,580 --> 00:11:47,082 Остани доле! Остани доле! 45 00:11:51,754 --> 00:11:53,088 ста сте ви момци? 46 00:11:53,172 --> 00:11:55,883 104. санитетски батаљон, господине! 47 00:11:55,966 --> 00:11:58,636 Овде да поставите операције на терену! 48 00:11:58,719 --> 00:12:00,262 Отараси се тог срања! 49 00:12:00,346 --> 00:12:03,432 Узмите оружје. Прати ме. 50 00:12:07,311 --> 00:12:09,063 (ВРИШЋЕ ОД БОЛА) 51 00:12:11,023 --> 00:12:13,943 - БРИГГС: Погођен сам! Погођен сам! - Бриггс! 52 00:12:18,197 --> 00:12:22,451 Вади ме одавде. Погођен сам. Боже! 53 00:12:22,534 --> 00:12:25,621 - Медиц! - Батаљон Нави Беацх, господине. 54 00:12:25,704 --> 00:12:29,458 Морам да отклоним ове препреке, направити рупе за резервоаре. 55 00:12:29,541 --> 00:12:31,877 Сав оклоп се распада у Каналу. 56 00:12:31,961 --> 00:12:35,214 Наређења, господине. Иди негде другде. Чистим ово! 57 00:12:35,297 --> 00:12:36,799 Хајде, Бригс! 58 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 (ЗУЈЕ МЕЦИ) 59 00:12:41,679 --> 00:12:43,055 МИЛЕР: Медиче! 60 00:12:47,726 --> 00:12:49,395 (ЗВУК ИЗОБИЧАВА) 61 00:13:20,134 --> 00:13:21,760 МИЛЕР: Мрдај! Покрет! 62 00:13:29,435 --> 00:13:32,563 Покрет! Хајде! Покрет! 63 00:13:54,335 --> 00:13:57,671 Схоре парти. Ниједан оклоп није стигао до обале. 64 00:13:57,755 --> 00:14:02,468 Немамо ДД тенкове на плажи. Пас један није отворен. 65 00:14:03,427 --> 00:14:07,056 - Ко овде командује? - Јесте, господине! 66 00:14:08,682 --> 00:14:11,143 - Наредниче Хорват! - Господине! 67 00:14:11,226 --> 00:14:13,270 Препознајете ли где смо? 68 00:14:13,354 --> 00:14:15,773 Тамо где би требало да будемо, али нико други није! 69 00:14:15,856 --> 00:14:19,318 Нико није тамо где би требало да буде. 70 00:14:19,401 --> 00:14:20,986 Схоре парти. 71 00:14:21,779 --> 00:14:24,031 Први талас, неефикасан. 72 00:14:24,114 --> 00:14:28,160 Ми не држимо плажу. Реци поново, ми не држимо плажу. 73 00:14:28,535 --> 00:14:29,912 Сви смо помешани, господине. 74 00:14:29,995 --> 00:14:31,789 Добили смо остатке од компаније Фок, 75 00:14:31,872 --> 00:14:33,832 Абле Цомпани и Георге Цомпани! 76 00:14:33,916 --> 00:14:37,544 Плус имамо неке морнаричке демо момке и шеф плаже! 77 00:14:39,088 --> 00:14:42,091 Схоре парти. Схоре парти. 78 00:14:48,180 --> 00:14:50,516 ЦАТФ, ЦАТФ... 79 00:14:54,019 --> 00:14:56,313 - Реибен овде, господине! - Да ли сте видели још некога? 80 00:14:56,397 --> 00:14:59,191 - Јацксоне, али то је то. - Мелиш овде. 81 00:14:59,274 --> 00:15:02,528 Цапарзо! Имамо ДеФореста тамо позади са Вадеом. 82 00:15:02,611 --> 00:15:06,365 Толико је повређен да каже изазвао је 100 цурења. 83 00:15:06,448 --> 00:15:08,117 Ваде каже да је сав потрошен. 84 00:15:08,200 --> 00:15:10,452 - Пређи на некога коме можеш помоћи. - Идемо! 85 00:15:10,536 --> 00:15:12,996 Он је батаљонски хирург, господине! 86 00:15:17,042 --> 00:15:19,002 - Привуците његову пажњу. - Ваде! 87 00:15:19,086 --> 00:15:20,587 - Хеј, докторе! - Ваде! 88 00:15:20,671 --> 00:15:23,841 - Ваде! Ваде! Ваде! - Ваде! 89 00:15:24,883 --> 00:15:28,178 - Ваде! Ваде! Ваде! - Превише ризично, докторе. Превише ризично. 90 00:15:29,638 --> 00:15:31,723 - Ваде! - У реду. Склоните га са плаже. 91 00:15:31,807 --> 00:15:35,561 Имам га! Зауставили смо крварење! Зауставили смо крварење! 92 00:15:37,104 --> 00:15:38,730 Јеби га! 93 00:15:38,814 --> 00:15:42,109 Само нам дај јебену шансу, ти курвин сине! 94 00:15:42,192 --> 00:15:44,611 - Јебени курвин сине! - Ваде! Хајде. Хајде. 95 00:15:44,695 --> 00:15:47,906 Ваде! Мелисх је! Ваде! 96 00:15:48,449 --> 00:15:50,117 - Мелисх! - МЕЛЛИСХ: Идемо! 97 00:15:50,200 --> 00:15:51,368 Пронашли смо Милера! 98 00:15:51,452 --> 00:15:53,662 - Јеби га! - Идемо! Идемо! 99 00:15:53,745 --> 00:15:54,997 (плаче) 100 00:16:01,086 --> 00:16:04,214 Ово је све? Ово је све што је успело? 101 00:16:04,298 --> 00:16:07,801 Прилично смо се раштркали, господине. Сигурно ће бити још. 102 00:16:08,802 --> 00:16:11,138 - Није довољно. Није довољно. - Пас један излаз... 103 00:16:11,221 --> 00:16:12,598 Мора да је онај рез на десној страни. 104 00:16:12,681 --> 00:16:15,184 - Или је онај са леве стране? Срање! - Не. Не, не, не. 105 00:16:15,267 --> 00:16:17,978 Виервилле је западно од нас. Ово је Пас један. 106 00:16:18,061 --> 00:16:19,313 Убијају нас! 107 00:16:19,396 --> 00:16:23,525 И немамо јебене шансе, а то није фер! 108 00:16:23,609 --> 00:16:25,986 Сакупите оружје и муницију! 109 00:16:26,069 --> 00:16:27,905 Сакупите оружје и муницију! 110 00:16:27,988 --> 00:16:31,074 Хајде, хајде да их увучемо са песка! 111 00:16:39,166 --> 00:16:43,086 Реибен. Хеј, Реибен, Реибен, Реибен, где ти је БАР? 112 00:16:43,837 --> 00:16:45,964 Дно канала, господине. Кучка је покушала да ме удави. 113 00:16:46,048 --> 00:16:47,925 Пронађите замену. 114 00:16:49,968 --> 00:16:52,930 Бангалор! Донесите неке бангалоре! 115 00:16:54,306 --> 00:16:57,893 Гранате, гранате! Ухвати ме неке гранате. Доведите их овамо! 116 00:17:00,562 --> 00:17:04,566 Бангалор на линији! Бангалор на линији! 117 00:17:04,650 --> 00:17:06,902 Главу горе! Стижу вам џукеле! 118 00:17:06,985 --> 00:17:09,404 Хајде, хајде, хајде! 119 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 - Јацксон овде, господине! - Реибен се вратио, господине! 120 00:17:12,991 --> 00:17:15,786 ВОЈНИК: О, Боже! 121 00:17:18,789 --> 00:17:21,250 Још један. Дај ми још једну. 122 00:17:22,334 --> 00:17:24,127 (ВОЈНИК викне) 123 00:17:26,588 --> 00:17:29,258 О, Боже, боли! Ја ћу умрети! 124 00:17:29,341 --> 00:17:33,345 Ох, мој Боже! О, Исусе! Ох, мој Боже! 125 00:17:34,471 --> 00:17:37,849 Нека се креће. Нека се креће. Скоро сам добио. 126 00:17:37,975 --> 00:17:41,019 - Исусе! Срећно копиле. - Хајде. 127 00:17:41,853 --> 00:17:44,189 - Мрдај! - Настави да се креће. Јеси ли схватио? 128 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 ВОЈНИК: Боже! Боже, помози ми! 129 00:17:47,943 --> 00:17:49,861 Нећеш умрети. Нећеш умрети. 130 00:17:49,945 --> 00:17:53,115 ти си добро. Не гледај то. Не гледај то. 131 00:17:53,198 --> 00:17:56,952 Бангалор! Очисти шиндре! 132 00:17:57,035 --> 00:17:59,705 - Ватра у рупи! - Ватра у рупи! 133 00:17:59,788 --> 00:18:02,332 Ватра у рупи! 134 00:18:03,500 --> 00:18:05,210 Ватра у рупи! 135 00:18:14,845 --> 00:18:18,557 Ми смо у послу! Дефиладе! Друга страна рупе! 136 00:18:31,612 --> 00:18:33,905 ВИШИ МЕДИЦ: То је то! Идемо! 137 00:18:37,409 --> 00:18:39,536 Инспецтед. Морфијум. 138 00:18:42,414 --> 00:18:43,749 Рутина. 139 00:18:49,796 --> 00:18:51,256 Приоритет. 140 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Он је отишао. 141 00:18:59,640 --> 00:19:01,850 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза КОНТИНУИРАНО) 142 00:19:08,899 --> 00:19:10,609 син од... 143 00:19:11,401 --> 00:19:14,071 - Улази тамо. - Јеби га. Не могу да се померим. 144 00:19:14,154 --> 00:19:15,364 - Мелисх. - Да, господине. 145 00:19:15,447 --> 00:19:17,282 Дај ми свој бајонет. 146 00:19:29,878 --> 00:19:31,254 (ЕКСПЛОЗИЈА) 147 00:19:37,511 --> 00:19:41,264 Два МГ42 и два минобацача. Додајте 20, лево 30. 148 00:19:44,351 --> 00:19:47,104 Тамо је мала дефилада, али то је савршена ватрена позиција 149 00:19:47,187 --> 00:19:48,939 ако добијемо проклети оклоп на плажи. 150 00:19:49,022 --> 00:19:52,067 Морамо да отворимо ово извлачење! Морамо да отворимо овај жреб. 151 00:19:52,150 --> 00:19:54,069 Реибен, Меллисх, хајдемо у рат! 152 00:19:54,152 --> 00:19:57,155 Зграби мало заклона и запалио ту посаду. 153 00:19:57,280 --> 00:20:00,992 Дејвис, Дебернардо, Млади, Валк, спреми се. 154 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Покривање ватре! 155 00:20:08,375 --> 00:20:10,085 МИЛЕР: Иди, иди, иди! 156 00:20:24,099 --> 00:20:26,059 Проклети стрељачки вод. 157 00:20:26,184 --> 00:20:29,354 То је једини начин на који можемо доћи сви дођавола одавде. 158 00:20:29,438 --> 00:20:33,650 Схорт, Паитон, МцДоналд, Паркес! Ти си следећи! 159 00:20:33,734 --> 00:20:36,361 Зашто једноставно не поделимо повезе за очи, Цап? 160 00:20:36,445 --> 00:20:38,029 Све што овде можемо је да умремо. 161 00:20:38,113 --> 00:20:39,698 Покривање ватре! 162 00:20:42,200 --> 00:20:43,952 Иди, иди, иди! 163 00:20:45,203 --> 00:20:46,913 Хајде! Хајде! Хајде! 164 00:20:47,038 --> 00:20:48,874 Иди, проклетство! 165 00:21:01,261 --> 00:21:03,930 - Јацксон. - Господине. 166 00:21:05,140 --> 00:21:06,725 - Видите ли тај ударни кратер? - Да, господине. 167 00:21:06,808 --> 00:21:09,186 То би требало да вам пружи потпуну дефиладу са тог митраљеског положаја. 168 00:21:09,269 --> 00:21:11,146 Уђи унутра и дај ми нека ватрогасна дисциплина. 169 00:21:11,229 --> 00:21:13,148 Чекај моју команду. 170 00:21:18,904 --> 00:21:20,280 Иди! 171 00:21:31,333 --> 00:21:34,628 Капетане, ако вас је мајка видела да то радите, била би веома узнемирена. 172 00:21:34,753 --> 00:21:37,005 Мислио сам да си ми мајка. 173 00:21:37,839 --> 00:21:40,592 Не удаљи се од мене, Господе. 174 00:21:45,138 --> 00:21:49,142 О мој Боже, искрено ми је жао што сам те увредио. 175 00:21:50,352 --> 00:21:52,604 Мрзим своје грехе јер сам те увредио Господе. 176 00:21:52,687 --> 00:21:54,231 Мрзим своје грехе због тога што их имам увредио те Господе. 177 00:21:54,314 --> 00:21:55,649 Послушај ме, Господе. 178 00:21:55,774 --> 00:21:57,442 (МОЛИ СЕ НА ЛАТИНИЦИ) 179 00:22:01,613 --> 00:22:05,200 Сва моја снага, пожури да ми помогнеш. 180 00:22:20,966 --> 00:22:26,012 - Пас један излаз! Овде! - Ми смо у послу! 181 00:22:27,556 --> 00:22:29,266 Покрет! Покрет! 182 00:23:10,682 --> 00:23:12,350 - Реибен. - МИЛЕР: Идемо, наредниче. Иди! 183 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Реибен. 184 00:23:38,543 --> 00:23:41,046 ВОЈНИК: Место их је пуно! 185 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 МИЛЕР: Хајде, Дојле! 186 00:23:45,717 --> 00:23:47,177 Наредниче? 187 00:23:52,515 --> 00:23:55,560 - Пламен! - Доиле, уради то! 188 00:24:00,106 --> 00:24:02,776 Не пуцај! Нека горе! 189 00:24:19,709 --> 00:24:21,711 (ПРЕДАЈА НА НЕМАЧКОМ) 190 00:24:24,756 --> 00:24:28,051 ВОЈНИК 1: Даћу ти "друже," ти курвин сине! 191 00:24:28,134 --> 00:24:29,761 ВОЈНИК 2: Лези! 192 00:24:57,998 --> 00:25:00,458 Прекини ватру! Прекини ватру! 193 00:25:00,583 --> 00:25:03,753 Престани! Престани! Прекини ватру! 194 00:25:04,796 --> 00:25:06,506 Шећерна трска. Шећер Чарли 3. 195 00:25:06,631 --> 00:25:09,843 Реци поново, Пас један је отворен. Пошаљите дозере. 196 00:25:09,968 --> 00:25:11,845 чекам те да ми вежем бокове. Готово. 197 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 198 00:25:14,014 --> 00:25:15,473 ста? 199 00:25:15,557 --> 00:25:17,600 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 200 00:25:18,101 --> 00:25:21,438 ста? Жао ми је, не могу да разумем шта говориш. 201 00:25:29,362 --> 00:25:31,906 Шта је рекао? Шта је рекао? 202 00:25:31,990 --> 00:25:35,201 "Види, умио сам се за вечеру." 203 00:25:39,831 --> 00:25:41,332 Проклетство! 204 00:25:47,714 --> 00:25:49,299 - Хеј, Фисх. - Да? 205 00:25:49,382 --> 00:25:52,052 Погледај ово. Нож Хитлерове омладине. 206 00:25:53,553 --> 00:25:56,723 И сада то је Схаббат Цхаллах цуттер, зар не? 207 00:26:00,310 --> 00:26:01,603 (стече) 208 00:26:06,649 --> 00:26:08,318 МИЛЕР: Наставите! 209 00:26:16,910 --> 00:26:18,203 (ЈЕЦАЊЕ) 210 00:27:08,503 --> 00:27:10,380 ХОРВАТ: То је приличан поглед. 211 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 Да, јесте. 212 00:27:14,592 --> 00:27:16,136 Одличан поглед. 213 00:27:24,060 --> 00:27:26,229 (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 214 00:28:39,594 --> 00:28:41,387 (КЛИКАЊЕ ПИСАЧА) 215 00:28:50,939 --> 00:28:53,107 <и>МАН 1: "Драги господине Брајан Бојд, 216 00:28:53,191 --> 00:28:55,360 <и>"без сумње да сте до сада добио пуну информацију...“ 217 00:28:55,443 --> 00:28:57,654 <и>МАН 2: "Драга госпођо Џенсен..." ЧОВЕК 1: "...прерана смрт вашег сина." 218 00:28:57,737 --> 00:28:59,656 <и>ЧОВЕК 2: „...нема мојих речи икада може ублажити тугу..." 219 00:28:59,739 --> 00:29:02,033 <и>МАН 3: „Наша одећа је страховито осетио свој губитак." 220 00:29:02,116 --> 00:29:04,869 <и>ЧОВЕК 4: „Био је добар војник и јако је веровао у...“ 221 00:29:04,953 --> 00:29:07,664 <и>МАН 5: „То више није тајна да смо били укључени 222 00:29:07,747 --> 00:29:09,832 <и>"у једном од најважнијих операције овог рата." 223 00:29:09,916 --> 00:29:12,460 <и>ЧОВЕК 1: „Ал је био тај који нас је све држао на окупу. 224 00:29:12,543 --> 00:29:13,795 <и>„Он је увек био први који ће се добровољно пријавити...“ 225 00:29:13,878 --> 00:29:15,463 <и>МАН 6: „...дошао на чистину близу пута 226 00:29:15,546 --> 00:29:17,507 <и>"где је прошло преко 4.000 војника..." 227 00:29:17,590 --> 00:29:19,801 <и>МАН 7: „Ваш муж служио у борбеној јединици 228 00:29:19,884 --> 00:29:22,428 <и>"чија опасна дужност јесте да се постави..." 229 00:29:22,512 --> 00:29:25,640 <и>МАН 8: „...коју сви ценимо и буди тако драг. 230 00:29:25,723 --> 00:29:29,435 <и>„Губитак Лија и њему сличних је изразит ударац за пук.“ 231 00:29:29,519 --> 00:29:30,812 <и>ЧОВЕК 9: „У потпуности разумем вашу жељу 232 00:29:30,895 --> 00:29:33,564 <и>"да научим што је више могуће у вези са околностима 233 00:29:33,648 --> 00:29:35,775 <и>"који води до његове смрти." 234 00:30:27,952 --> 00:30:29,704 Пуковниче, имам нешто требало би да знате за. 235 00:30:29,787 --> 00:30:31,080 Да. 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,626 Ова два човека су умрла у Нормандији. 237 00:30:36,252 --> 00:30:39,088 Овај на плажи Омаха. 238 00:30:39,172 --> 00:30:42,633 - Сеан Риан. - Овај човек из Јуте. 239 00:30:44,302 --> 00:30:46,012 Петер Риан. 240 00:30:49,766 --> 00:30:52,852 Овај човек је убијен прошле недеље у Новој Гвинеји. 241 00:30:55,605 --> 00:30:58,024 Даниел Риан. 242 00:30:58,733 --> 00:31:00,651 Ова тројица су браћа, господине. 243 00:31:00,735 --> 00:31:02,195 Управо сам то данас поподне научио, 244 00:31:02,278 --> 00:31:06,074 мајка им иде да добијем сва три телеграма. 245 00:31:09,035 --> 00:31:11,287 То није све. Постоји а четврти брат. Најмлађи. 246 00:31:11,371 --> 00:31:13,373 Падобраном је скочио са 101. ваздушно-десантном, 247 00:31:13,456 --> 00:31:14,916 ноћ пре инвазије. 248 00:31:14,999 --> 00:31:16,834 Он је негде у Нормандији. Не знамо где. 249 00:31:16,918 --> 00:31:19,337 - Да ли је жив? - Не знамо. 250 00:31:23,508 --> 00:31:25,134 пођи са мном. 251 00:33:08,946 --> 00:33:11,324 <и>МАРСХАЛЛ: Проклетство. 252 00:33:12,158 --> 00:33:13,993 Сва четворица били у истом друштву 253 00:33:14,076 --> 00:33:16,078 у 29. дивизији, али смо их раздвојили 254 00:33:16,162 --> 00:33:17,955 након што су браћа Саливан умрла на Џуноу. 255 00:33:18,748 --> 00:33:21,751 Има ли контакта са четвртим сином, Џејмсом? 256 00:33:21,876 --> 00:33:25,838 Не, господине. Био је одбачен 15 миља у унутрашњост близу Невила. 257 00:33:25,922 --> 00:33:27,215 Али то је још дубоко иза немачких линија. 258 00:33:27,298 --> 00:33:29,509 Сада, Мац, нема шансе да знаш 259 00:33:29,592 --> 00:33:32,512 где је у паклу спуштен. 260 00:33:32,595 --> 00:33:34,555 Генерале, први извештаји из Икеови људи у СХАЕФ-у 261 00:33:34,639 --> 00:33:36,516 рекао је 101. расут сви у пакао и отишли. 262 00:33:36,599 --> 00:33:38,976 Има грешака широм Нормандије. 263 00:33:39,060 --> 00:33:41,979 Сада, под претпоставком да је редов Риан чак и преживео скок, 264 00:33:42,063 --> 00:33:43,523 могао је бити било где. 265 00:33:43,606 --> 00:33:45,650 У ствари, он је вероватно КИА. 266 00:33:45,733 --> 00:33:49,403 И искрено, господине, шаљемо нека врста спасилачке мисије, 267 00:33:49,487 --> 00:33:52,073 плоснати по читавим ројевима немачких појачања 268 00:33:52,156 --> 00:33:55,993 дуж целе наше осе напредовања, они ће такође бити КИА. 269 00:34:18,516 --> 00:34:20,560 имам писмо овде, 270 00:34:21,936 --> 00:34:26,023 написано давно госпођи Биксби у Бостону. 271 00:34:26,107 --> 00:34:28,025 Зато буди са мном. 272 00:34:30,861 --> 00:34:32,405 „Поштована госпођо, 273 00:34:33,114 --> 00:34:35,366 „Показан сам у досијеима ратног одељења 274 00:34:35,449 --> 00:34:39,203 „изјава ађутанта Генерал Масачусетса 275 00:34:39,287 --> 00:34:42,623 „да си мајка петоро деце 276 00:34:45,626 --> 00:34:49,338 „синови који су славно умрли на бојном пољу. 277 00:34:52,008 --> 00:34:55,761 „Осећам како је слаб и бесплодан мора да су било које моје речи 278 00:34:56,554 --> 00:34:59,932 „то би покушало да те превари од туге 279 00:35:00,349 --> 00:35:02,768 „о тако огромном губитку. 280 00:35:04,604 --> 00:35:06,606 „Али не могу да се уздржим од тендера за вас 281 00:35:06,689 --> 00:35:09,859 „утеха која се може наћи 282 00:35:09,942 --> 00:35:14,196 „у захвалности републике умрли су да би се спасили. 283 00:35:18,367 --> 00:35:19,660 „Молим се да Оче наш небески 284 00:35:19,744 --> 00:35:22,830 „може ублажити бол твоје жалости 285 00:35:22,913 --> 00:35:27,293 „и остави ти само цењено сећање на изгубљене вољене, 286 00:35:28,419 --> 00:35:30,046 „и свечани понос то мора бити твоје 287 00:35:30,129 --> 00:35:34,425 „да сам принео тако скупу жртву на олтару слободе. 288 00:35:35,009 --> 00:35:38,179 „С поштовањем и поштовањем, 289 00:35:38,262 --> 00:35:40,097 "Абрахам Линколн." 290 00:35:58,949 --> 00:36:00,785 Тај дечак је жив. 291 00:36:01,494 --> 00:36:04,413 Послаћемо некога да га нађем, 292 00:36:05,539 --> 00:36:08,709 и ми ћемо га ухватити дођавола одатле. 293 00:36:09,752 --> 00:36:11,420 СЛУЖБЕНИК 1: Да, господине. СЛУЖБЕНИК 2: Да, господине. 294 00:36:24,100 --> 00:36:26,560 Очекивали смо да ће 32 тенка плутати плажа. Двадесет седам није успело. 295 00:36:26,644 --> 00:36:28,688 - Миллер, Цхарлие Цомпани. - Уђите, капетане. 296 00:36:28,771 --> 00:36:29,897 Разумем твоју ситуацију. 297 00:36:29,980 --> 00:36:33,067 Али ако се не истоваримо оне двобојне Шермане до 06:00, 298 00:36:33,150 --> 00:36:34,360 имаћемо целу дивизију 299 00:36:34,443 --> 00:36:38,155 заглавио у Царентану са панталонама око чланака. 300 00:36:38,239 --> 00:36:40,658 Па, јави ми онда. 301 00:36:40,741 --> 00:36:43,619 Нека Цхарлие Цомпани држи у Виервиллеу док не добијемо мало оклопа горе. 302 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 ВОЈНИК: Да, господине. Руннер! 303 00:36:52,002 --> 00:36:54,755 Аирборне је требало да победи отворена врата за нас остале. 304 00:36:54,839 --> 00:36:57,425 Уместо тога, погрешно су испустили, све су расули њихове штапове у ветар. 305 00:36:57,508 --> 00:37:01,679 - Каква је твоја ситуација? - Да, господине. Сектор четири је сигуран. 306 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 ми... 307 00:37:03,889 --> 00:37:08,978 Извукли смо вучене 88-ице овде, овде и овде. 308 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Већ су добили четири наших Шермана 309 00:37:10,813 --> 00:37:12,106 и број наше двојке и половине. 310 00:37:12,189 --> 00:37:15,151 Ова два минска поља су заправо једна велика. 311 00:37:15,234 --> 00:37:16,902 Покушали смо да прођемо горе кроз средину тога, 312 00:37:16,986 --> 00:37:19,363 али се претворило у мешовиту, поље велике густине, 313 00:37:19,447 --> 00:37:20,573 од свега по мало. 314 00:37:20,656 --> 00:37:24,493 Спренг Мине 44с. Сцхух Мине 42с, лончанице. А-200с, 315 00:37:24,577 --> 00:37:28,080 мали дрвени гадови да детектори мина не покупе. 316 00:37:28,164 --> 00:37:32,626 Овај пут су поставили велике печурке, Теллер Мине 43с, 317 00:37:32,710 --> 00:37:33,878 ваљда за наше тенкове, 318 00:37:33,961 --> 00:37:37,465 одавде право горе до ивице села. Управо овде. 319 00:37:37,548 --> 00:37:39,508 Па смо их обележили, позвали су инжењери. 320 00:37:39,592 --> 00:37:40,885 Отпор? 321 00:37:40,968 --> 00:37:43,179 Имали смо више подржавају очекивања, господине. 322 00:37:43,262 --> 00:37:45,556 Постојала је недовољна снага чета без артиљерије. 323 00:37:45,639 --> 00:37:48,893 Пешадија Вермахта 346, Вон Луцк Кампфгруппе. 324 00:37:48,976 --> 00:37:51,020 Завршили смо са 23 затвореника. 325 00:37:51,103 --> 00:37:54,273 Окренули смо их посланицима од 29. 326 00:37:57,026 --> 00:37:59,320 Шта је са нашим жртвама? 327 00:37:59,945 --> 00:38:02,072 Па, бројке 328 00:38:03,449 --> 00:38:06,952 било 35 мртвих, пута два рањена. 329 00:38:07,036 --> 00:38:10,289 Они једноставно нису хтели одустани од тих 88. 330 00:38:12,208 --> 00:38:14,960 Био је то тежак задатак. Зато си га добио. 331 00:38:15,044 --> 00:38:16,545 Да, господине. 332 00:38:17,797 --> 00:38:19,298 Џон... 333 00:38:22,259 --> 00:38:24,178 Имам још једну за тебе. 334 00:38:24,261 --> 00:38:27,223 - Да, господине. - Овај је право са врха. 335 00:38:33,813 --> 00:38:35,981 МИЛЕР: Ти и ја водимо одред у Неувилле 336 00:38:36,065 --> 00:38:37,983 на мисији за односе са јавношћу. 337 00:38:38,067 --> 00:38:39,902 ХОРВАТ: Ви водите одред? 338 00:38:39,985 --> 00:38:43,113 МИЛЕР: Неки редов у 101 изгубио три брата, 339 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 и он има карту за кућу. 340 00:38:44,949 --> 00:38:46,075 ХОРВАТ: Како то Невил? 341 00:38:46,158 --> 00:38:47,368 МИЛЕР: Они мисле он је тамо негде, 342 00:38:47,451 --> 00:38:50,079 део свих оних погрешних падова из ваздуха. 343 00:38:50,162 --> 00:38:52,873 ХОРВАТ: Неће бити лако проналазећи једног одређеног војника 344 00:38:52,957 --> 00:38:54,124 усред овога цео проклети рат. 345 00:38:54,208 --> 00:38:56,669 Као проналажење игле у гомилу игала. 346 00:38:56,752 --> 00:38:58,337 Али шта је са компанијом? 347 00:38:58,420 --> 00:39:01,715 Ми бирамо легло а остатак се пресавија у Бакер. 348 00:39:01,799 --> 00:39:03,509 Исусе Христе. 349 00:39:03,592 --> 00:39:05,636 Одузели су ти фирму? 350 00:39:05,719 --> 00:39:10,224 То није било моје друштво. Било је тхе Арми'с. Тако су ми рекли. 351 00:39:10,307 --> 00:39:14,270 Дај ми Реибен на БАР-у, Јацксон, Вејд, Бизли и Капарзо. 352 00:39:14,353 --> 00:39:15,771 Беаслеи је мртав. 353 00:39:15,855 --> 00:39:18,649 У реду, Мелисх, онда. Да ли неко говори француски? 354 00:39:18,732 --> 00:39:22,570 - Не колико ја знам. - Шта је са Талботом? 355 00:39:22,653 --> 00:39:25,656 - Јутрос. - Ох. У реду. 356 00:39:26,115 --> 00:39:28,200 Идем да покушам да ископам други тумач. 357 00:39:28,284 --> 00:39:30,035 Окупљајте се на батаљону на плажи. 358 00:39:30,119 --> 00:39:31,203 Да, господине. 359 00:39:31,287 --> 00:39:32,663 - Наредниче, шта ћемо да радимо? - Добро, слушај... 360 00:39:32,746 --> 00:39:34,123 - Шта? - Шта ћемо да радимо? 361 00:39:34,206 --> 00:39:35,916 Идеш кући умотан у америчкој застави 362 00:39:36,000 --> 00:39:38,043 са комадом сира у дупе, Цапарзо, ти паметни дупе. 363 00:39:38,127 --> 00:39:39,879 - Слушај сад. - Мислио сам да ти се свиђа у гузици. 364 00:39:39,962 --> 00:39:41,297 - Шта? - Мислио сам да ти се свиђа у гузици. 365 00:39:41,964 --> 00:39:44,091 Пажња! 366 00:39:44,174 --> 00:39:45,426 Као што си био. 367 00:39:45,509 --> 00:39:47,595 ја тражим за каплара Упхама, Тимотхи Е. 368 00:39:47,678 --> 00:39:49,013 Да, господине. Ја сам Упхам, господине. 369 00:39:49,096 --> 00:39:50,723 Разумем да говорите француски и немачки. 370 00:39:50,806 --> 00:39:52,600 - Да, господине. - Какав је твој нагласак? 371 00:39:52,683 --> 00:39:54,351 Само мало на француском, али мој немачки је чист. 372 00:39:54,435 --> 00:39:56,103 - Има мало баварског, господине. - Врло добро. 373 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Додељени сте мени. Зграби своју опрему. 374 00:39:57,855 --> 00:40:00,232 - Идемо на место које се зове Неувилле. - Да, господине. 375 00:40:00,316 --> 00:40:02,484 - Када је ово ажурирано? - Ажурирано од 08:30 јутрос. 376 00:40:02,568 --> 00:40:04,820 - Господине... - Ово је 12. СС Панзер. 377 00:40:04,904 --> 00:40:06,739 Ово су две осе који напредују на југ. 378 00:40:06,822 --> 00:40:09,283 - Господине, у Неувиллеу су Немци. - Овде горе има артиљерије, господине. 379 00:40:09,366 --> 00:40:12,077 - То је оно што разумем. каплар. - Да, господине. 380 00:40:12,161 --> 00:40:14,330 Господине, има их много Немаца у Невилу. 381 00:40:14,413 --> 00:40:15,497 Имате проблем са тим, капларе? 382 00:40:15,581 --> 00:40:18,042 Не, господине. Само ако узмете у обзир Никада нисам био у борби, господине. 383 00:40:18,125 --> 00:40:19,752 Правим карте и преводим. и то је... 384 00:40:19,835 --> 00:40:22,755 Треба ми неко ко говори француски и немачки. 385 00:40:22,838 --> 00:40:24,590 - Да, господине. - Моја два момка су убијена. 386 00:40:24,673 --> 00:40:27,343 Да, господине. Само нисам држао оружје од основне обуке, господине. 387 00:40:27,426 --> 00:40:30,054 Да ли сте пуцали из оружја у основној обуци? 388 00:40:30,137 --> 00:40:31,347 Да, господине. 389 00:40:31,430 --> 00:40:34,183 - Па, онда, узми своју опрему. - Да, господине. 390 00:40:35,309 --> 00:40:37,561 Господине, могу ли да донесем... 391 00:40:41,357 --> 00:40:43,859 Могу ли да донесем своју писаћу машину, господине? 392 00:40:48,906 --> 00:40:50,282 Да, господине. 393 00:40:53,535 --> 00:40:55,329 Хвала вам пуно, господине. 394 00:40:55,412 --> 00:40:57,790 - То је сувенир? - Не, господине. 395 00:40:57,873 --> 00:41:00,042 Само мало, капларе. 396 00:41:04,380 --> 00:41:06,924 Требао би погледати са светле стране ствари, капларе. 397 00:41:07,007 --> 00:41:08,133 Да, господине. 398 00:41:08,217 --> 00:41:11,261 за једну ствар, не морате их носити. 399 00:41:11,345 --> 00:41:14,306 - То ће ти требати. - То ће ми требати, господине. Да, господине. 400 00:41:59,810 --> 00:42:01,478 (БЛИЈАЊЕ ОВАЦА) 401 00:42:06,817 --> 00:42:08,610 (ЗВОНА ОКРАЈНА) 402 00:42:12,865 --> 00:42:13,949 Хеј! 403 00:42:14,366 --> 00:42:16,535 Хоћеш да ти разнесе главу, волиш мало јеботе? 404 00:42:16,618 --> 00:42:18,912 Никада ме јебено не дирај опет са тим малим пацовским канџама. 405 00:42:18,996 --> 00:42:21,498 Врати се у формацију. 406 00:42:22,916 --> 00:42:26,420 Само сам се питао одакле си, то је... 407 00:42:31,467 --> 00:42:33,886 - Цапарзо, зар не? - Хеј, мртав, капларе. 408 00:42:33,969 --> 00:42:35,095 Имам те. 409 00:42:35,179 --> 00:42:37,389 И још нешто. Сваки пут када поздравите капетана, 410 00:42:37,473 --> 00:42:39,683 правиш га метом за Немце. 411 00:42:39,767 --> 00:42:41,560 Учини нам услугу. Не ради то. 412 00:42:41,643 --> 00:42:44,605 Поготово када стојим поред њега, <и>цаписци? 413 00:42:45,439 --> 00:42:47,733 Капларе, о чему говори ваша књига? 414 00:42:47,816 --> 00:42:49,526 - Хеј. Пази на пушку. - Извини. 415 00:42:49,610 --> 00:42:50,861 У ствари, ради се о... 416 00:42:50,944 --> 00:42:52,404 Требало би да се ради о везе братства 417 00:42:52,488 --> 00:42:54,406 који се развијају између војници током рата. 418 00:42:54,490 --> 00:42:56,575 Братство? 419 00:42:56,658 --> 00:42:58,243 Шта знаш о братству? 420 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Напуни овог типа, Фисх. 421 00:43:00,537 --> 00:43:03,540 Зашто не питаш капетан одакле је? 422 00:43:03,624 --> 00:43:08,003 Да, питајте капетана. Он ће ти рећи све што желите да знате о њему. 423 00:43:08,170 --> 00:43:10,255 Желиш да објасниш математика овога за мене? 424 00:43:10,339 --> 00:43:12,633 Мислим, где је смисао да ризикујем животе нас осморо 425 00:43:12,716 --> 00:43:14,301 да спасе једног момка. 426 00:43:14,384 --> 00:43:17,554 Двадесет степени. Жели ли неко да одговори на то? 427 00:43:17,638 --> 00:43:21,183 Реибен, размисли јадна гадова мајка. 428 00:43:21,266 --> 00:43:23,060 Хеј, докторе. Имам мајку, у реду? 429 00:43:23,143 --> 00:43:25,687 Мислим, имаш мајку. Наредник има мајку. 430 00:43:25,771 --> 00:43:29,441 Мислим, срање, кладим се чак капетан има мајку. 431 00:43:29,525 --> 00:43:32,361 Па, можда не капетан, али ми остали смо добили мајке. 432 00:43:32,444 --> 00:43:34,863 „Њихови не образлажу зашто Њихово, али да ураде и умру" 433 00:43:34,947 --> 00:43:36,740 (МЕЛЛИСХ ВОКАЛИСИНГ) 434 00:43:37,491 --> 00:43:39,284 Шта је то јеботе требало би да значи, капларе, а? 435 00:43:39,368 --> 00:43:41,036 Сви би требало да умремо. Је ли то то? 436 00:43:41,120 --> 00:43:43,872 Упхам говори о нашу дужност као војника. 437 00:43:43,956 --> 00:43:46,458 - Да, господине. - Сви имамо наређења која морамо да поштујемо. 438 00:43:46,542 --> 00:43:49,253 И то замењује све, укључујући и ваше мајке. 439 00:43:49,336 --> 00:43:50,921 Да, господине. Хвала, господине. 440 00:43:51,004 --> 00:43:53,423 Чак и ако мислите ФУБАР мисије, господине? 441 00:43:53,507 --> 00:43:56,510 Поготово ако мислите ФУБАР мисије. 442 00:43:56,593 --> 00:44:00,264 - Шта је ФУБАР? - Ох, немачки је. Да. 443 00:44:00,889 --> 00:44:02,975 Никад чуо за то. 444 00:44:03,058 --> 00:44:06,353 Господине, имам мишљење о овом питању. 445 00:44:07,146 --> 00:44:10,065 Па, свакако, поделите то са екипом. 446 00:44:10,149 --> 00:44:12,359 Па, из мог начина размишљања, господине, 447 00:44:12,442 --> 00:44:14,820 целу ову мисију је озбиљна погрешна расподела 448 00:44:14,903 --> 00:44:17,322 вредних војних ресурса. 449 00:44:17,406 --> 00:44:19,324 Да. Хајде. 450 00:44:19,408 --> 00:44:21,869 Па, чини ми се, господине, да ми је Бог дао посебан дар, 451 00:44:21,952 --> 00:44:25,247 учинио ме добрим оруђем за ратовање. 452 00:44:25,330 --> 00:44:28,041 Реибен, обрати пажњу. Сада, ово је начин да се жалите! 453 00:44:28,125 --> 00:44:29,418 Настави, Јацксон. 454 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 Па, шта мислим под тим, господине, 455 00:44:31,461 --> 00:44:34,173 ако би ме ставио и ова овде снајперска пушка било где, 456 00:44:34,256 --> 00:44:36,967 до и укључујући једну миљу Адолфа Хитлера 457 00:44:37,092 --> 00:44:38,802 са јасним видом, господине... 458 00:44:38,886 --> 00:44:41,763 Спакујте кофере, момци. Рат је готов. Амин. 459 00:44:41,847 --> 00:44:44,141 Ох, то је брилијантно, будала. 460 00:44:44,224 --> 00:44:47,269 Дакле, капетане, шта је са вама? Мислим, уопште се не љутиш? 461 00:44:47,352 --> 00:44:49,771 Не жалим ти се, Реибен. Ја сам капетан. 462 00:44:49,855 --> 00:44:52,774 Постоји ланац командовања. Грипе иду горе, не доле. Увек горе. 463 00:44:52,858 --> 00:44:54,151 жалиш ми се, 464 00:44:54,234 --> 00:44:57,779 Жалим се својим претпостављеним официрима, тако даље, тако даље и тако даље. 465 00:44:57,863 --> 00:44:59,656 Не жалим ти се. Не жалим се пред тобом. 466 00:44:59,740 --> 00:45:01,742 Требао би то знати као ренџер. 467 00:45:01,825 --> 00:45:03,702 Жао ми је, господине, али... 468 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 Рецимо да ниси био капитен, или сам можда био мајор. 469 00:45:06,705 --> 00:45:08,498 Шта би онда рекао? 470 00:45:08,582 --> 00:45:10,375 Па, у том случају, 471 00:45:10,459 --> 00:45:12,544 Рекао бих да је ово одлична мисија, господине, 472 00:45:12,628 --> 00:45:15,756 са изузетно вредан циљ, господине, 473 00:45:15,839 --> 00:45:17,299 достојан мојих најбољих напора, господине. 474 00:45:17,382 --> 00:45:22,888 Штавише, осећам искрену тугу за мајку војника Џејмса Рајана, 475 00:45:22,971 --> 00:45:26,516 и вољан сам да положим живот свој и животе мојих људи, 476 00:45:26,600 --> 00:45:30,062 посебно ти, Реибен, да јој олакша патњу. 477 00:45:31,521 --> 00:45:33,565 - Он је добар. - Волим га. 478 00:45:33,815 --> 00:45:35,859 (ОБЈЕ ИЗДАЈУ ЗВУКЕ ЉУБАЦА) 479 00:45:44,243 --> 00:45:45,619 Тачно. 480 00:45:56,421 --> 00:45:58,215 (ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 481 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 (ДАЛЕКА ПУЦАЊА) 482 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 (СЕЉАНИ ВИЧУ НА ФРАНЦУСКИМ) 483 00:46:27,494 --> 00:46:30,664 - Гром! - ВОЈНИК: Бљесак! 484 00:46:30,747 --> 00:46:34,042 Упхам, тамо. Реибен, вас четворо идите. 485 00:46:37,504 --> 00:46:40,173 <и>(МУШКАРАЦ ГОВОРИ НЕМАЧКИ НА ЗВУЧНИКУ) 486 00:46:43,510 --> 00:46:45,554 РЕИБЕН: Иди, иди, иди, иди, иди! 487 00:46:50,892 --> 00:46:53,854 - Ви сте призор за болне очи. - Наредниче Хил, појавило се наше олакшање. 488 00:46:53,937 --> 00:46:55,689 колико вас је? 489 00:46:55,772 --> 00:46:58,442 МИЛЕР: Само нас осморо. Ми нисмо твоје олакшање. Извините. 490 00:46:58,525 --> 00:47:00,027 ти ниси олакшање, како то мислите, господине? 491 00:47:00,110 --> 00:47:01,695 Овде смо због војника Риана. 492 00:47:01,778 --> 00:47:04,364 СЗО? Риан? за шта? 493 00:47:04,448 --> 00:47:05,532 - Да ли је овде? - Па, не знам. 494 00:47:05,615 --> 00:47:07,951 Можда са мешовитом јединицом на другом крају града. 495 00:47:08,035 --> 00:47:10,120 Тешко је доћи до тога. Немци направио рупу у нашем центру 496 00:47:10,203 --> 00:47:12,039 пре неколико сати, преполовили су нас. 497 00:47:12,122 --> 00:47:15,625 - Како се опет зове? - Риан. Јамес Риан. 498 00:47:15,751 --> 00:47:17,127 Испао је са 101. 499 00:47:17,210 --> 00:47:20,130 - Голдмане, дај ми другопласираног. - Тркач! 500 00:47:20,255 --> 00:47:21,923 Хајде. 501 00:47:25,886 --> 00:47:28,472 Јонеси, направи рупу горе! 502 00:47:29,973 --> 00:47:33,143 Заустављени смо неким интензивним пушчано дејство са истока. 503 00:47:33,226 --> 00:47:36,897 Немци су били цео дан појачавајући два пука. 504 00:47:36,980 --> 00:47:39,232 Улице су биле тихе око 45 минута. 505 00:47:39,316 --> 00:47:41,818 Већина немачке ватре сада је концентрисана на западу. 506 00:47:41,902 --> 00:47:43,070 Ко је то на звучнику? 507 00:47:43,153 --> 00:47:45,155 То? То је Дагвуд Диселдорф, 508 00:47:45,280 --> 00:47:47,074 наше пријатељско суседство официр за морал. 509 00:47:47,157 --> 00:47:50,160 <и>ДИСЕЛДОРФ: Кип слободе је капут. 510 00:47:50,285 --> 00:47:53,663 - "Кип слободе је капут." <и>- ДИСЕЛДОРФ:...капут. 511 00:47:53,747 --> 00:47:55,499 То је забрињавајуће. 512 00:47:58,585 --> 00:48:00,170 ХИЛ: Скрените друго лево... 513 00:48:00,253 --> 00:48:03,507 Твој отац је био обрезан од мог рабина, кретену! 514 00:48:03,632 --> 00:48:06,676 ХИЛ: редов Рајан, Џејмс, вероватно погрешно испао са 101. 515 00:48:06,802 --> 00:48:08,762 - Разумијеш? - Покривај! 516 00:48:08,845 --> 00:48:10,764 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 517 00:48:16,436 --> 00:48:17,854 Иди! 518 00:48:22,192 --> 00:48:24,027 (ЗВИЈУЋЕ МЕЦИ) 519 00:48:41,837 --> 00:48:44,047 - Јебене садистичке животиње! - Доле. 520 00:48:44,131 --> 00:48:47,217 Они знају да нисмо у директном контакту. Они ће издвојити тркаче. 521 00:48:47,300 --> 00:48:48,969 Да. Зашто они настави тако да га упуцава? 522 00:48:49,052 --> 00:48:51,721 Све док његова плућа имају даха, он и даље носи поруку. 523 00:48:51,805 --> 00:48:53,473 - Урадили бисмо исту ствар. - Не, не бисмо! 524 00:48:53,557 --> 00:48:56,560 - Ваде! Припремите их за путовање. - Да, господине. 525 00:48:56,643 --> 00:48:58,478 - ХИЛ: Бојд! - Хајде! 526 00:48:58,562 --> 00:49:01,314 Покушајте поново. Видите да ли можете да дозволите Капетан Хамилл зна да долазимо. 527 00:49:01,398 --> 00:49:03,984 Како изгледа остатак Неувиллеа? 528 00:49:04,067 --> 00:49:06,486 Следећи блок има двоспратне зграде, обе стране улице. 529 00:49:06,570 --> 00:49:07,904 - Има пуно прозора. - ...копија? Готово. 530 00:49:08,029 --> 00:49:10,407 А ту је и широки отворени трг са прилично добрим поклопцем на левој страни. 531 00:49:10,490 --> 00:49:12,742 - Покажи ми. - Наредниче, стани овде. 532 00:49:12,826 --> 00:49:14,244 Да, господине! 533 00:49:18,665 --> 00:49:21,251 У реду. Хајде да се не мешамо у ово енфиладе и користе зграде. 534 00:49:21,376 --> 00:49:22,502 Пробај леви хоок. 535 00:49:22,586 --> 00:49:24,337 Пуцај и јури, два твоја, два моја. 536 00:49:24,421 --> 00:49:26,882 Хејстингс, Голдман, напред! 537 00:49:28,049 --> 00:49:30,844 - Реибен, Цапарзо. Основе. - Још увек нас ометају. 538 00:49:30,927 --> 00:49:33,513 Кратке стазе. Високо и ниско на угловима. 539 00:49:33,597 --> 00:49:36,099 Биће тесно. Будите спремни за блиски контакт. 540 00:49:36,183 --> 00:49:38,018 - Иди. Упхам. - Да, господине. 541 00:49:38,101 --> 00:49:40,187 - Остани са наредником Хорватом. - Остани овде. 542 00:49:40,270 --> 00:49:43,940 Носићу га као доњи веш, капетане! Остани са мном. 543 00:49:52,073 --> 00:49:53,533 У реду, прошао крај блока лево. 544 00:49:53,617 --> 00:49:54,701 То су капије на тргу. 545 00:49:54,784 --> 00:49:56,119 Добро. 546 00:50:04,127 --> 00:50:05,879 Реибен, одакле је капетан? 547 00:50:05,962 --> 00:50:08,131 Схвати то, добио си лепу награду. 548 00:50:08,256 --> 00:50:09,883 300 долара, последње што сам чуо. 549 00:50:09,966 --> 00:50:13,220 Компанија има базен. 5 долара ће вас увести. 550 00:50:17,641 --> 00:50:18,975 Лако. 551 00:50:20,560 --> 00:50:24,439 Иза овог угла је. Дефилада до тих капија. 552 00:50:25,607 --> 00:50:27,984 Неко мора да зна одакле је, чиме се бавио. 553 00:50:28,109 --> 00:50:29,903 Био сам са њим од пролаза Касерине, 554 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 али немам појма. 555 00:50:31,279 --> 00:50:33,073 Убијају ме глежњеви. 556 00:50:33,156 --> 00:50:36,076 Требаће ми инвалидска колица пре него што се овај рат заврши. 557 00:50:36,159 --> 00:50:38,662 Ох, то је то. Ох, мој Боже. 558 00:50:38,745 --> 00:50:41,998 Имам глежњеве као старица. Као стара... 559 00:50:42,082 --> 00:50:43,792 Ох, Боже. 560 00:50:45,502 --> 00:50:48,672 Реибен, па, ти ни не знаш где је ишао у школу? 561 00:50:48,797 --> 00:50:50,006 Капетан није ишао у школу. 562 00:50:50,090 --> 00:50:53,260 Саставили су га у ОКС из резервних делова тела мртвих ГИ. 563 00:50:53,343 --> 00:50:54,678 Морате обратити пажњу на детаље. 564 00:50:54,803 --> 00:50:56,680 Знам тачно одакле је и тачно оно што је урадио 565 00:50:56,805 --> 00:50:59,015 јер обраћам пажњу на детаље. 566 00:50:59,140 --> 00:51:02,602 Хеј, Упхам, пази да не уђеш у срања. 567 00:51:07,941 --> 00:51:10,277 - Уради то. - Гром! 568 00:51:10,360 --> 00:51:13,029 Грми, или ћемо пуцати на тебе! 569 00:51:13,113 --> 00:51:14,864 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 570 00:51:22,872 --> 00:51:24,833 Упхам, реци им да се покажу. 571 00:51:24,916 --> 00:51:27,919 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 572 00:51:33,383 --> 00:51:34,884 (БЕБА ПЛАЧЕ) 573 00:51:35,051 --> 00:51:37,470 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 574 00:51:37,637 --> 00:51:39,097 Питајте их да ли знају где су Немци. 575 00:51:39,180 --> 00:51:41,057 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 576 00:51:44,811 --> 00:51:47,689 - Шта он говори? - УПХАМ: Нешто о деци. 577 00:51:48,732 --> 00:51:49,774 Желе да узмемо децу. 578 00:51:49,858 --> 00:51:51,234 МИЛЕР: Не, не, не. Не можемо узети децу. 579 00:51:51,318 --> 00:51:52,986 Не можемо узети децу. Не можемо! 580 00:51:53,069 --> 00:51:56,323 Не можемо узети децу! Не! 581 00:51:59,200 --> 00:52:00,327 УПХАМ: Они мисле они ће бити сигурни са нама. 582 00:52:00,410 --> 00:52:02,579 МИЛЕР: Неће бити безбедни када су са нама! 583 00:52:02,704 --> 00:52:06,750 - У реду је. У реду је. - Јеси ли луд? Слушајте капетана! 584 00:52:07,000 --> 00:52:08,627 Јеси ли луд? Слушајте капетана! 585 00:52:08,710 --> 00:52:10,754 Мисле да ће бити безбедни са нама, господине. 586 00:52:10,920 --> 00:52:14,215 МИЛЕР: Капарзо! Врати тог клинца! 587 00:52:14,674 --> 00:52:15,925 КАПАРЦО: У реду је. 588 00:52:16,051 --> 00:52:19,262 - Цапарзо! Врати ту девојчицу! - У реду је. У реду је. У реду је. 589 00:52:19,387 --> 00:52:22,432 Цапарзо, врати тог клинца одмах! 590 00:52:22,515 --> 00:52:24,142 Упхам, како се каже, "У реду је"? 591 00:52:24,225 --> 00:52:26,519 не могу. Она ме подсећа од моје нећакиње, господине. 592 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Цапарзо, врати клинца горе! 593 00:52:28,688 --> 00:52:30,023 Капетане, пристојна ствар 594 00:52:30,106 --> 00:52:32,275 је да је бар скинем пут до следећег града. 595 00:52:32,400 --> 00:52:35,612 Нисмо овде да урадимо пристојну ствар! Овде смо да следимо јебена наређења! 596 00:52:35,737 --> 00:52:38,114 Наредниче, узми овог проклетог клинца! 597 00:52:38,865 --> 00:52:41,034 Цовер! Цовер! 598 00:52:50,293 --> 00:52:53,254 РАЈБЕН: Проклетство! Одакле је то дошло? 599 00:52:55,048 --> 00:52:58,468 Био је на земљи пре него што смо чули пуцањ. 600 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 Тамо бих био. 601 00:53:07,060 --> 00:53:08,269 Нисам видео. 602 00:53:08,353 --> 00:53:11,189 450 јарди, капетане. Можда нијансу испод. 603 00:53:11,272 --> 00:53:15,276 Не бих се усудио тамо, момци! Овај снајпериста има таленат! 604 00:53:15,360 --> 00:53:16,611 Јацкуелине! 605 00:53:16,695 --> 00:53:18,530 (ВРИШТА НА ФРАНЦУСКОМ) 606 00:53:19,989 --> 00:53:23,451 Молим те не плачи. Ја ћу те одвести назад мами и тати. 607 00:53:23,535 --> 00:53:25,745 Молим те не плачи. Хајде. 608 00:53:28,998 --> 00:53:30,417 МИЛЛЕР: Царпи. 609 00:53:41,511 --> 00:53:43,847 - ЦАПАРЗО: Капетане. - Сачекај, Цапарзо. 610 00:53:45,265 --> 00:53:47,434 Помози ми да устанем. могу ходати. могу ходати. 611 00:53:47,517 --> 00:53:49,686 Цапарзо, остани миран! 612 00:54:01,114 --> 00:54:03,408 Два клика, леви ветар. 613 00:54:07,078 --> 00:54:08,413 Риба! 614 00:54:09,622 --> 00:54:11,541 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 615 00:54:11,708 --> 00:54:13,376 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 616 00:54:16,379 --> 00:54:19,215 Капетане, можете ли га видети одатле? како је он? 617 00:54:19,299 --> 00:54:21,259 Ваде, остани на месту. 618 00:54:21,384 --> 00:54:23,553 Где је пуцао, капетане? 619 00:54:25,388 --> 00:54:27,932 - Капетане, видите ли га одатле? - Остани тамо! 620 00:54:28,057 --> 00:54:31,686 Проклетство, остани доле! шта је са тобом? 621 00:54:31,770 --> 00:54:35,523 Хоћу ли се побринути за тебе ако те ударе? ха? 622 00:54:35,607 --> 00:54:38,860 - Рибо, дођи овамо. - Царпи, спусти главу. 623 00:54:38,943 --> 00:54:42,113 Зашто не можеш да спустиш главу? 624 00:54:49,746 --> 00:54:52,624 ЏЕКСОН: О мој Боже, верујем у тебе. 625 00:54:52,749 --> 00:54:54,751 Да се ​​не стидим. 626 00:54:55,585 --> 00:54:58,421 Нека моји непријатељи не тријумфују нада мном. 627 00:55:08,264 --> 00:55:09,933 Копирај. 628 00:55:10,016 --> 00:55:12,352 Копирајте и пошаљите ми. 629 00:55:12,435 --> 00:55:14,896 Царпи, сам ћеш га послати. Спусти то! 630 00:55:14,979 --> 00:55:18,274 - Има крви! - Видим. Царпи, видим. 631 00:55:22,821 --> 00:55:26,950 За мог тату је. Има крви, Фисх. 632 00:55:54,978 --> 00:55:57,522 Имамо га. Остани доле. 633 00:55:58,398 --> 00:56:00,525 (ПАР УЗВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 634 00:56:06,239 --> 00:56:10,451 - Колико је лоше? - Груди, можда плућа. 635 00:56:15,248 --> 00:56:17,292 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 636 00:56:25,884 --> 00:56:28,428 Однесите то 30 на улицу! 637 00:56:33,224 --> 00:56:34,475 МИЛЕР: Детаљ! 638 00:56:34,559 --> 00:56:36,644 ВОЈНИК 1: Чисто! ВОЈНИК 2: Чисто доле! 639 00:56:52,285 --> 00:56:55,204 Зато не можемо да водимо децу. 640 00:57:01,252 --> 00:57:04,839 Наредниче Хорватх, проверите муницију. 641 00:57:04,923 --> 00:57:08,593 Упхам, кантине. Напуните их. 642 00:57:09,177 --> 00:57:10,970 - Наредниче Хил. - Да, господине. 643 00:57:11,054 --> 00:57:15,433 МИЛЕР: Окупите своје људе. Формираћемо се на северозападном углу трга. 644 00:57:15,516 --> 00:57:17,185 - Јацксон! - Господине. 645 00:57:17,268 --> 00:57:22,065 МИЛЕР: Мелиш, провери кулу, журити овде. Управо сада. Иди! 646 00:57:33,910 --> 00:57:35,536 Јебеш Рајана. 647 00:57:46,047 --> 00:57:48,466 - Гром! - ВОЈНИК: Бљесак! 648 00:57:48,549 --> 00:57:50,093 Уђи унутра. 649 00:57:54,889 --> 00:57:57,141 ХИЛ: Хеј, момци, тражимо за капетана Хамила. 650 00:57:57,225 --> 00:57:58,977 Негде доле преко трга. 651 00:57:59,060 --> 00:58:00,353 БРДО: Преко трга. 652 00:58:00,436 --> 00:58:03,022 ВОЈНИК: Полако. Пази на снајпере. 653 00:58:03,606 --> 00:58:05,358 Седи. 654 00:58:21,916 --> 00:58:24,502 Јимми Т, иди нађи капетана Хамилл-а, доведи га овамо. 655 00:58:24,585 --> 00:58:25,920 ста? Тамо горе? 656 00:58:26,004 --> 00:58:28,756 Како дођавола да знам? Хоћеш ли да погледаш, молим те? 657 00:58:28,840 --> 00:58:30,800 Хвала ти морону. 658 00:58:32,176 --> 00:58:33,761 У реду. 659 00:58:33,845 --> 00:58:37,306 Ви момци само се љуштите овде неко време. 660 00:58:39,267 --> 00:58:42,729 Дај ми ово дођавола аутостопер из моје чизме. 661 00:58:45,773 --> 00:58:47,567 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 662 00:58:52,697 --> 00:58:54,490 Баци оружје! Баци оружје! 663 00:58:54,615 --> 00:58:57,827 - Баци их одмах! - Баци јебено оружје! 664 00:59:00,663 --> 00:59:04,709 - Упуцаћу те! Упуцаћу те! - Баци! Дроп! Баци их! 665 00:59:07,211 --> 00:59:09,505 Одмах! Спусти их! 666 00:59:10,965 --> 00:59:12,759 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 667 00:59:24,645 --> 00:59:26,064 Јасно! 668 00:59:31,360 --> 00:59:35,031 - Срање. Срање! - ХАМИЛЛ: Рашчисти! 669 00:59:36,532 --> 00:59:38,076 Чисти доле! 670 00:59:50,046 --> 00:59:53,800 - Довољно да остарим. - Надајмо се. 671 01:00:04,727 --> 01:00:06,270 Фред Хамил, Патхфиндерс, 101. 672 01:00:06,354 --> 01:00:09,315 Џон Милер, 2. ренџерс. Хвала. 673 01:00:11,234 --> 01:00:12,860 Овде смо у потрази за војника Џејмса Рајана. 674 01:00:12,944 --> 01:00:15,947 Он је део твоје одеће. Има ли шансе да сте га ухватили? 675 01:00:16,656 --> 01:00:19,200 ХАМИЛЛ: Какав је био пут? МИЛЕР: Сликовит. 676 01:00:19,742 --> 01:00:23,454 - Изгубили смо већину наше муниције. - Да не спомињем једног нашег човека. 677 01:00:23,955 --> 01:00:27,208 Поручниче, преместите ту базуку на десну страну пута. 678 01:00:27,458 --> 01:00:30,253 - Да, господине! - И доведи Риана горе. 679 01:00:32,588 --> 01:00:35,508 ПОРУЧНИК: Рајане! Рајан, напред и центар! 680 01:00:36,008 --> 01:00:37,301 Риан! 681 01:00:40,930 --> 01:00:42,974 Ево нашег дечака. 682 01:00:50,773 --> 01:00:53,442 Рекао сам ти да је сероња. 683 01:00:54,777 --> 01:00:57,113 - Господине, редов Рајан се јавља по наређењу. - Опуштено. 684 01:00:57,613 --> 01:01:01,033 Капетан Милер, 2. ренџерс. Жели да поприча са тобом. 685 01:01:02,618 --> 01:01:04,120 Овуда. 686 01:01:04,996 --> 01:01:07,790 У реду. Клекни. 687 01:01:17,341 --> 01:01:20,678 Приватно, бојим се Имам лоше вести за тебе. 688 01:01:28,352 --> 01:01:32,064 Па, не постоји прави лак начин да се ово каже, па... 689 01:01:34,442 --> 01:01:37,653 Тако да ћу само рећи. Твоја браћа су мртва. 690 01:01:39,113 --> 01:01:42,825 Имамо наређења да дођемо по вас 691 01:01:43,826 --> 01:01:45,995 јер идеш кући. 692 01:01:59,967 --> 01:02:02,595 Ох, мој Боже. Моја браћа су мртва. 693 01:02:10,019 --> 01:02:13,689 (ПЛАЧЕ) Требало је одведи их на пецање кад стигнемо кући. 694 01:02:16,567 --> 01:02:18,194 (РАЈАН СНИФФИНГ) 695 01:02:27,370 --> 01:02:30,581 МИЛЛЕР: Тако ми је жао, Џејмс. Не могу вам рећи колико. 696 01:02:31,874 --> 01:02:36,254 - Како... Како су умрли? - Погинули су у акцији. 697 01:02:38,756 --> 01:02:41,676 То не може бити. они су... 698 01:02:42,385 --> 01:02:46,389 То... То не може бити. Моја браћа су још у гимназији. 699 01:02:49,767 --> 01:02:52,728 - Ви сте Јамес Риан? - Да. 700 01:02:53,854 --> 01:02:56,607 Џејмс Френсис Рајан из Ајове? 701 01:02:57,108 --> 01:02:59,652 Џејмс Фредерик Рајан, Минесота. 702 01:03:06,575 --> 01:03:08,828 ста? да ли то значи моја браћа су добро? 703 01:03:08,911 --> 01:03:10,621 Да, сигуран сам да су добро. 704 01:03:10,705 --> 01:03:12,498 Да ли сте сигурни да су у реду? 705 01:03:12,581 --> 01:03:14,000 Ми тражимо за другог војника Рајана. 706 01:03:14,083 --> 01:03:16,085 Ово је само велика грешка. 707 01:03:16,168 --> 01:03:18,045 Како знаш? Како можеш бити сигуран? 708 01:03:18,129 --> 01:03:22,258 Како знаш да грешка није да су му браћа добро и да... 709 01:03:22,341 --> 01:03:24,510 Поручниче, извините на невољи. 710 01:03:24,593 --> 01:03:28,764 Управо сам им написао писмо како треба пре него што сам отишао. Морам да идем кући. 711 01:03:30,057 --> 01:03:32,018 Морам одмах кући. 712 01:03:32,101 --> 01:03:34,603 - Желим да идем кући. - ВОЈНИК: Полако. 713 01:03:35,521 --> 01:03:37,023 - Па, где је дођавола наш Рајан? - Не знам. 714 01:03:37,106 --> 01:03:39,191 Да ли сте у контакту са својим ЦО? 715 01:03:39,275 --> 01:03:41,193 - То је цифра. - У којој јединици је твој Риан? 716 01:03:41,277 --> 01:03:43,487 Бакер Цомпани, 506. 717 01:03:43,571 --> 01:03:45,114 Момак са сломљеном ногом, он има 506 година, зар не? 718 01:03:45,197 --> 01:03:46,866 Да. Чарли, мислим. 719 01:03:46,949 --> 01:03:48,617 - Мислиш? - Да. 720 01:03:48,701 --> 01:03:51,954 Риан? Не знам... Човече! 721 01:03:52,038 --> 01:03:54,623 - МИЛЕР: Где је била ваша зона пада? - Само у Виервиллеу. 722 01:03:54,707 --> 01:03:57,585 МИЛЕР: Виервилле? Како си дођавола завршити овде? 723 01:03:57,668 --> 01:04:00,880 Добили сте ме, господине. Ц-47 је имао јаку ватру. 724 01:04:00,963 --> 01:04:03,758 Пилот је полудео покушавајући да изађе од тамо, окрећући се на све стране. 725 01:04:03,841 --> 01:04:07,803 Узео више ватре на пад. Постао сам неуредан. Завршио сам овде. 726 01:04:07,887 --> 01:04:09,930 Нисам видео ни једног момка са мог штапа, господине. 727 01:04:10,014 --> 01:04:11,432 Бог зна где су. 728 01:04:11,515 --> 01:04:13,225 Било ко из компаније Бакер имаш, као, велика уста? 729 01:04:13,309 --> 01:04:15,102 Разговарајте о томе где је зона пада можда је био? 730 01:04:15,186 --> 01:04:18,689 Не, господине, али знам Бакер Цомпани имали исту тачку окупљања као и ми. 731 01:04:18,773 --> 01:04:20,024 Покажи ми. 732 01:04:21,359 --> 01:04:22,401 Моји људи су претучени. 733 01:04:22,485 --> 01:04:24,487 Издржаћемо овде око три сата. 734 01:04:24,570 --> 01:04:27,114 Извући ћемо се кад падне мрак. 735 01:04:27,198 --> 01:04:30,076 Остало је нешто у овом граду као хотел са три звездице? 736 01:04:30,159 --> 01:04:33,412 Нешто са чистим постељинама и мекани јастуци и послуга у собу? 737 01:04:33,496 --> 01:04:36,916 - Шта кажеш на лепу, удобну цркву? - Узећемо то. 738 01:04:36,999 --> 01:04:39,877 Шта си чуо? Како то све пада заједно? 739 01:04:39,960 --> 01:04:41,587 Па, осигурали смо плато. 740 01:04:41,670 --> 01:04:44,256 Проблем је Монтијево узимање његово време креће на Каен. 741 01:04:44,340 --> 01:04:46,634 Не можемо да се повучемо док он не буде спреман, па... 742 01:04:46,717 --> 01:04:49,345 - Тај тип је прецењен. - Овде нема расправе. 743 01:04:49,428 --> 01:04:52,223 Мораш узети Цаен, тако да можете узети Саинт-Ло. 744 01:04:52,306 --> 01:04:54,225 Мораш узети Саинт-Ло да узме Валогнес. 745 01:04:54,308 --> 01:04:55,976 Валогнес, имаш Цхербоург. 746 01:04:56,060 --> 01:04:59,397 - Шербур, имаш Париз. - Париз, добићеш Берлин. 747 01:04:59,855 --> 01:05:02,191 А онда тај велики чамац кући. 748 01:05:05,569 --> 01:05:07,113 Дођавола смо сигурни могао би да те користим овде, 749 01:05:07,196 --> 01:05:09,407 али разумем шта радиш. 750 01:05:09,490 --> 01:05:11,117 - Стварно? - Да. 751 01:05:11,200 --> 01:05:13,828 И ја имам пар браће. 752 01:05:14,370 --> 01:05:16,872 - Срећно. - Хвала. 753 01:05:17,248 --> 01:05:21,210 Не, мислим то. Нађи га. Одведи га кући. 754 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 ХОРВАТ: Шта ти је с руком? 755 01:05:33,139 --> 01:05:34,974 не знам. 756 01:05:36,684 --> 01:05:37,977 Почело је у Портсмуту 757 01:05:38,060 --> 01:05:39,728 кад су нас довели доле за укрцавање. 758 01:05:39,895 --> 01:05:41,355 Долази и одлази. 759 01:05:41,439 --> 01:05:44,316 Па, можда ћете морати да добијете себи нову линију рада. 760 01:05:44,400 --> 01:05:47,820 Овај не изгледа да се више слажем с тобом. 761 01:05:50,281 --> 01:05:51,824 (СМЕЈЕ СЕ) 762 01:05:53,075 --> 01:05:54,410 ста? 763 01:05:59,081 --> 01:06:00,666 - Шта? - Ништа. 764 01:06:01,417 --> 01:06:04,211 како се звао оног клинца у Анзију? 765 01:06:04,295 --> 01:06:06,755 Онај који је увек ходао около на рукама, знаш? 766 01:06:06,922 --> 01:06:10,509 И он је певао ту песму о човеку на летећем трапезу. 767 01:06:10,593 --> 01:06:12,303 - Веццхио. - Веццхио. 768 01:06:12,386 --> 01:06:14,054 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 769 01:06:18,893 --> 01:06:20,227 Да, Векио. 770 01:06:20,311 --> 01:06:22,188 Био је блесав клинац. 771 01:06:23,939 --> 01:06:26,942 Запамтите, некада је пишкио "В" на свачијој јакни 772 01:06:27,026 --> 01:06:30,279 за Векија, за победу. 773 01:06:34,950 --> 01:06:38,704 МИЛЕР: Био је тако низак. Био је патуљак, зар не? 774 01:06:38,787 --> 01:06:41,540 "Како сте постали ренџер?" 775 01:06:42,791 --> 01:06:44,043 ХОРВАТ: Једном је погођен у ногу, зар не, 776 01:06:44,126 --> 01:06:45,127 када је ходао на рукама? 777 01:06:45,211 --> 01:06:48,172 МИЛЕР: Да. Могао је да хода брже на руке. 778 01:06:49,298 --> 01:06:52,343 Могао је да трчи брже на рукама него... 779 01:06:55,262 --> 01:06:56,639 Веццхио. 780 01:06:57,765 --> 01:06:59,016 Да. 781 01:07:00,643 --> 01:07:02,019 Цапарзо. 782 01:07:08,526 --> 01:07:13,447 Видиш, кад завршиш убивши једног од твојих људи, 783 01:07:14,323 --> 01:07:17,451 кажеш себи да се догодило 784 01:07:17,535 --> 01:07:23,165 да бисте могли спасити животе од двоје или троје или 10 других. 785 01:07:24,833 --> 01:07:26,835 Можда још 100 других. 786 01:07:31,090 --> 01:07:34,051 Знате ли колико мушкараца Изгубио сам под својом командом? 787 01:07:34,134 --> 01:07:36,345 - Колико? - Деведесет четири. 788 01:07:37,763 --> 01:07:43,519 Али то значи да сам спасио животе од 10 пута више, зар не? 789 01:07:44,520 --> 01:07:47,940 Можда чак 20, зар не? Двадесет пута више? 790 01:07:54,029 --> 01:07:56,365 И тако је једноставно. 791 01:07:57,324 --> 01:07:59,034 Тако ти... 792 01:08:00,369 --> 01:08:03,038 Тако се рационализује правећи избор 793 01:08:03,122 --> 01:08:05,624 између мисије и мушкараца. 794 01:08:06,041 --> 01:08:09,169 Осим овога пута, мисија је човек. 795 01:08:12,464 --> 01:08:14,925 Боље да је овај Рајан вредан тога. 796 01:08:17,928 --> 01:08:20,723 Боље да иде кући, излечити неку болест, 797 01:08:20,806 --> 01:08:24,310 или измислити дуготрајнији сијалица или тако нешто. 798 01:08:25,102 --> 01:08:26,812 Јер истина је Не бих мењао 10 Рајана 799 01:08:26,895 --> 01:08:29,690 за једног Векија или једног Капарца. 800 01:08:29,773 --> 01:08:31,066 Амин. 801 01:08:33,485 --> 01:08:35,613 Погледај. Ето опет. 802 01:08:36,655 --> 01:08:39,575 Господине, јесте ли добро? 803 01:08:44,872 --> 01:08:48,167 Сада, види, ми ћемо исели се за два сата. 804 01:08:48,250 --> 01:08:50,502 Зашто не одспаваш? 805 01:08:50,586 --> 01:08:53,672 РЕИБЕН: Не знам како то ради. МЕЛЛИШ: Шта је то? 806 01:08:53,756 --> 01:08:56,425 Заспи тако. Мислим, погледај га. 807 01:08:56,508 --> 01:08:59,553 Тип се гаси у тренутку глава му удари у чопор. 808 01:08:59,637 --> 01:09:01,221 Чиста савест. 809 01:09:01,305 --> 01:09:02,890 Да. Шта то говори? 810 01:09:02,973 --> 01:09:06,143 „Ако је Бог на нашој страни, ко би дођавола могао да буде на њиховом?" 811 01:09:06,226 --> 01:09:08,812 „Ако је Бог за нас, ко би могао бити против нас?" 812 01:09:08,896 --> 01:09:11,023 РЕИБЕН: Да, шта сам рекао? 813 01:09:11,106 --> 01:09:15,361 ВЕЈД: Па, заправо, трик за заспати покушава да остане будан. 814 01:09:15,444 --> 01:09:17,196 Како то, Ваде? 815 01:09:17,279 --> 01:09:22,284 Па, када је моја мајка била приправница, радила је до касно у ноћ, 816 01:09:22,368 --> 01:09:24,870 преспавати дан. 817 01:09:24,953 --> 01:09:26,830 Дакле, једини пут који смо икада добили разговарати о било чему 818 01:09:26,914 --> 01:09:28,374 било када би дошла кући. 819 01:09:28,457 --> 01:09:31,001 Дакле, оно што сам радио, Некада сам лежао у свом кревету 820 01:09:31,085 --> 01:09:32,586 и покушај да останеш будан докле год сам могао, 821 01:09:32,670 --> 01:09:36,382 али никад није успело јер што сам се више трудио, 822 01:09:36,465 --> 01:09:38,717 брже бих заспао. 823 01:09:40,094 --> 01:09:42,054 РЕИБЕН: Да. Па, то не би било није било важно у мојој кући. 824 01:09:42,137 --> 01:09:44,306 Моја мама, она би дошла кући, разбудио ме, 825 01:09:44,390 --> 01:09:46,225 чаврљао ме до зоре. 826 01:09:46,642 --> 01:09:48,852 Кунем се, та жена никада није био превише уморан да прича. 827 01:09:48,936 --> 01:09:52,940 Да. То је вероватно једини пут могла је да дође до речи. 828 01:09:56,985 --> 01:10:00,531 Смешна ствар је, понекад је долазила кући рано, 829 01:10:00,614 --> 01:10:03,242 а ја бих се претварао да спавам. 830 01:10:03,325 --> 01:10:06,995 - Ко? Твоја мама? - Да. 831 01:10:09,665 --> 01:10:12,668 Стајала би на вратима, гледајући у мене. 832 01:10:13,168 --> 01:10:15,587 И само бих држао очи затворене. 833 01:10:18,340 --> 01:10:21,969 И знао сам да је само желела да сазнам за свој дан, 834 01:10:22,553 --> 01:10:25,013 да је рано дошла кући 835 01:10:26,432 --> 01:10:28,392 само да разговара са мном. 836 01:10:31,603 --> 01:10:35,816 И даље се не бих померио. И даље бих се претварао да само спавам. 837 01:10:43,031 --> 01:10:45,325 Не знам зашто сам то урадио. 838 01:10:58,881 --> 01:11:02,468 МИЛЕР: Имамо само неколико сати. Ћути и иди на спавање. 839 01:11:11,226 --> 01:11:14,104 Капетане? господине? 840 01:11:16,148 --> 01:11:17,566 Каплар? 841 01:11:22,821 --> 01:11:25,908 Како си тамо? јеси ли добро? 842 01:11:26,074 --> 01:11:29,077 Да, мислим да је ово све добро за мене, господине. 843 01:11:30,496 --> 01:11:31,955 Стварно? 844 01:11:32,706 --> 01:11:34,208 Како то? 845 01:11:38,128 --> 01:11:40,672 „Рат васпитава чула, 846 01:11:40,756 --> 01:11:42,716 „позива на акцију вољу, 847 01:11:42,800 --> 01:11:45,511 „усавршава физичку конституцију, 848 01:11:45,886 --> 01:11:48,764 „доводи мушкарце у тако брзо и блиски судар 849 01:11:48,847 --> 01:11:51,975 „у критичним тренуцима тај човек мери човека“. 850 01:11:52,434 --> 01:11:55,145 Да. Па, ваљда то је Емерсонов начин 851 01:11:55,604 --> 01:11:57,356 проналажења светле стране. 852 01:11:57,439 --> 01:12:01,109 - Познајете Емерсона, господине? - Знам неке. 853 01:12:05,614 --> 01:12:09,618 Дакле, одакле сте, капетане? Шта сте радили пре рата? 854 01:12:11,662 --> 01:12:13,997 Шта ради базен? 855 01:12:17,334 --> 01:12:20,170 Знате, мислим да је око 300, господине. 856 01:12:21,004 --> 01:12:23,674 Па, када дође до 500, 857 01:12:23,757 --> 01:12:26,009 даћу ти одговоре, а ми ћемо поделити новац. 858 01:12:26,093 --> 01:12:28,095 Шта кажеш на то? 859 01:12:28,178 --> 01:12:31,765 Па, ако се тако осећате, господине. Осећам да је то моја дужност под вашом командом 860 01:12:31,849 --> 01:12:36,103 да предложимо да сачекамо док не порасте на 1.000, господине. 861 01:12:37,813 --> 01:12:40,315 Шта ако не поживимо толико дуго? 862 01:12:43,485 --> 01:12:46,572 - 500? - 500 би било добро, да. 863 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 - Да, господине. - Да. 864 01:12:51,243 --> 01:12:53,996 - Одспавај мало, капларе. - Да, господине. 865 01:13:04,339 --> 01:13:06,341 (ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 866 01:14:00,562 --> 01:14:02,814 ВОЈНИК 1: Ко има сулфа прах? 867 01:14:05,192 --> 01:14:09,321 Медиц! Мој другар крвари! Треба му подвез! 868 01:14:09,404 --> 01:14:10,948 - Ваде. - Да, господине? 869 01:14:11,031 --> 01:14:12,991 - Види шта можеш да урадиш. - Да, господине. 870 01:14:13,075 --> 01:14:16,411 Држите се, момци. Неће још дуго. 871 01:14:16,578 --> 01:14:18,413 Како нам је овде? 872 01:14:19,081 --> 01:14:20,374 У реду. 873 01:14:20,457 --> 01:14:23,001 Да, све је у реду. Не брини о томе. 874 01:14:23,085 --> 01:14:24,836 Доктор је у граду. 875 01:14:25,253 --> 01:14:26,380 све је у реду. све је у реду. 876 01:14:26,463 --> 01:14:27,965 Не брините, момци. 877 01:14:28,048 --> 01:14:30,592 29. пешадија пробија, они ће ускоро бити овде. 878 01:14:30,676 --> 01:14:33,011 ВОЈНИК 1: Плазма. Има ли неко плазму? 879 01:14:33,095 --> 01:14:36,974 - Капетане. Хеј, капетане. - Војниче, хоћеш да ме убациш? 880 01:14:37,057 --> 01:14:39,017 Да. Поручник ДеВиндт, господине. 881 01:14:39,101 --> 01:14:42,729 99. ескадрила носача трупа, носећи у 327. једриличарску пешад. 882 01:14:42,813 --> 01:14:44,356 Овај је био мој, господине. 883 01:14:44,439 --> 01:14:45,857 - Ја сам био пилот. - Приватно? 884 01:14:45,941 --> 01:14:47,484 - Двадесет два човека мртва. - Приватни, побрини се за... 885 01:14:47,567 --> 01:14:50,404 Завршио сам тамо без огреботине. Мом копилоту је одмах откинула главу. 886 01:14:50,487 --> 01:14:52,114 Па, где је јединица? Ко су ти људи? 887 01:14:52,197 --> 01:14:55,200 Па, момци са којима смо ушли, господине, кренули су прве ноћи. 888 01:14:55,283 --> 01:14:56,576 Од тада их нисам видео. 889 01:14:56,660 --> 01:15:00,706 У међувремену, други момци се стално појављују, један, два, пола туцета одједном. 890 01:15:00,789 --> 01:15:03,583 Онда ће доћи неки официр и споји мешовиту јединицу, 891 01:15:03,667 --> 01:15:04,793 идите да правите невоље, господине. 892 01:15:04,876 --> 01:15:06,128 ВОЈНИК 2: Вода. Треба ми кантина овде. 893 01:15:06,211 --> 01:15:08,213 Тражимо војника Јамес Риана. 894 01:15:08,296 --> 01:15:10,549 Он је у Бакер Цомпани, 506 од 101. 895 01:15:10,632 --> 01:15:12,968 Не, разумете ме, господине. Много момака долази и излази одавде. 896 01:15:13,051 --> 01:15:14,511 - Упхам. - Да, господине. 897 01:15:14,594 --> 01:15:16,430 Погледајте тај тим. Види да ли је Риан у томе. 898 01:15:16,513 --> 01:15:18,181 Да, господине. 899 01:15:19,558 --> 01:15:20,976 Реибен. 900 01:15:21,476 --> 01:15:25,564 Помириши ту ногу. Сазнајте да ли је јужно од сира. 901 01:15:31,194 --> 01:15:32,529 ВАДЕ: Шта? 902 01:15:34,281 --> 01:15:35,490 <и>Јуден. 903 01:15:37,409 --> 01:15:39,369 <и>- Јуден. - ВОЈНИК: Наставите. 904 01:15:39,453 --> 01:15:41,329 - Наставите да се крећете! <и>- Јуден. 905 01:15:42,247 --> 01:15:44,624 Ја сам <и>Јуден, знаш? 906 01:15:46,835 --> 01:15:49,421 Да, нисам могао да га извучем одатле, тешко колико сам покушавао. 907 01:15:49,504 --> 01:15:51,757 - Требало би ми витло. - Да. 908 01:15:55,886 --> 01:15:57,179 ХОРВАТ: Звезде. 909 01:15:57,554 --> 01:16:02,100 Да, бригадни генерал Аменд, Заменик команданта, 101. 910 01:16:02,934 --> 01:16:05,479 Неки јебени геније је имао сјајну идеју 911 01:16:05,562 --> 01:16:07,105 заваривања неколико челичних плоча 912 01:16:07,189 --> 01:16:10,442 на нашу палубу да задржимо општи сеф од земаљске ватре. 913 01:16:10,525 --> 01:16:12,152 нажалост, заборавили су да ми кажу о томе 914 01:16:12,235 --> 01:16:14,613 све док нисмо тек кренули у ваздух. 915 01:16:14,696 --> 01:16:17,699 Па, то је као да покушаваш да лети теретним возом. У реду. 916 01:16:18,366 --> 01:16:21,745 Гросс оверлоад. Карактеристике трима све одлетео дођавола. 917 01:16:22,120 --> 01:16:25,123 Скоро сам сломио обе руке покушавајући да задржи свој ниво. 918 01:16:25,207 --> 01:16:27,334 (муцање) И када смо пустили, 919 01:16:27,417 --> 01:16:29,711 знаш, секао сам колико сам могао, 920 01:16:29,795 --> 01:16:33,298 покушао да добије неку висину и даље је чувати да не одуговлачи. 921 01:16:33,381 --> 01:16:37,552 Пали смо као јебени метеор. И овако смо завршили. 922 01:16:39,721 --> 01:16:42,974 А остали су лако стали Ипак, доста добро, знаш? 923 01:16:43,058 --> 01:16:46,853 Били смо само... Били смо само проклето тежак, знаш? 924 01:16:46,937 --> 01:16:48,730 Трава је била мокра. 925 01:16:49,564 --> 01:16:51,733 Падина наниже и све. 926 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 Двадесет два момка мртва. 927 01:16:57,155 --> 01:17:00,659 - Све то за генерала? - Један човек. 928 01:17:02,911 --> 01:17:06,206 - Много тога се врти около. - ФУБАР. 929 01:17:06,790 --> 01:17:08,750 - ФУБАР. - ФУБАР. 930 01:17:09,543 --> 01:17:10,961 ФУБАР. 931 01:17:11,044 --> 01:17:13,171 Сви сте у праву. 932 01:17:13,672 --> 01:17:15,590 Хеј, погледао сам "ФУБАР" у немачком речнику. 933 01:17:15,674 --> 01:17:16,675 Нема "ФУБАР" унутра. 934 01:17:16,758 --> 01:17:18,009 - Упхам. - Да, господине? 935 01:17:18,093 --> 01:17:20,679 Тамо има више падобранаца. Сазнајте да ли је један од њих Рајан. 936 01:17:20,762 --> 01:17:22,180 УПХАМ: Да, господине. 937 01:17:22,264 --> 01:17:24,975 Ох, можда желите да проверим ово, господине. 938 01:17:25,058 --> 01:17:26,601 Ознаке за псе. 939 01:17:26,685 --> 01:17:29,604 Више него што заиста желим да бројим, господине. 940 01:17:30,814 --> 01:17:33,650 Покрио сам многа тела, господине. 941 01:17:33,775 --> 01:17:35,193 Јацксоне. 942 01:17:35,819 --> 01:17:38,655 - Почни да пролазиш кроз њих. - Да, господине. 943 01:17:39,906 --> 01:17:41,449 ја ћу помоћи. 944 01:17:43,702 --> 01:17:46,246 Шта мислиш, Јацксоне? да ли мислите тај мали кретен је унутра? 945 01:17:46,329 --> 01:17:49,332 Па, ако јесте, ја ћу га наћи. Кладим се да је тај кучкин син овде. 946 01:17:49,416 --> 01:17:51,334 Добио сам велики новац овај момак је још жив. 947 01:17:51,418 --> 01:17:53,545 МЕЛЛИСХ: 10 долара каже да ћу га први убити. 948 01:17:53,628 --> 01:17:56,214 - Да видимо кога имамо овде. - Ви шоље немате шансе. 949 01:17:56,298 --> 01:17:58,216 У реду, мислите мало срање птица је овде или шта? 950 01:17:58,300 --> 01:17:59,968 Само настави да тражиш. 951 01:18:00,468 --> 01:18:02,637 У реду. Гари Ианицо. 952 01:18:02,721 --> 01:18:04,514 Бен Рубино. Мике Цессаццхио. 953 01:18:04,598 --> 01:18:06,391 кунем се. Све гвинеје то купују, а? 954 01:18:06,474 --> 01:18:08,226 МЕЛЛИСХ: Ох, хајде, није право име. 955 01:18:08,310 --> 01:18:11,354 Вее Виллие Винкие, то је твој другар. 956 01:18:11,605 --> 01:18:13,982 РЕИБЕН: Морамо пронаћи овог кретена. 957 01:18:18,320 --> 01:18:20,155 Где је овај кучкин син? 958 01:18:20,238 --> 01:18:22,782 Не мешај их, Јацксоне, у реду? Држите их у својој јебеној гомили. 959 01:18:22,866 --> 01:18:25,202 Како да знам кога имамо? 960 01:18:25,285 --> 01:18:27,954 Зашто једноставно не умукнеш, Реибен? У реду. 961 01:18:28,038 --> 01:18:31,541 РЕИБЕН: Будите пријатељи. МЕЛЛИСХ: Мрзовољно, а? 962 01:18:32,667 --> 01:18:35,462 - Мислим да сам добио победника. - О чему причаш? 963 01:18:35,545 --> 01:18:37,005 Риан. 964 01:18:37,214 --> 01:18:39,799 - Риан. - Погледај то, Мелисх. 965 01:18:40,342 --> 01:18:41,635 Знаш шта? Ти си геније. Стварно јеси. 966 01:18:41,718 --> 01:18:43,553 Р-И-Е-Н-Н-Е. 967 01:18:43,637 --> 01:18:45,597 То је Риенне, а то је француски. У реду. 968 01:18:45,680 --> 01:18:47,766 - Знаш шта то значи? - То ништа не значи. 969 01:18:47,849 --> 01:18:49,768 МЕЛЛИСХ: Шта је боље од три врсте? ЏЕКСОН: Имам срања овде. 970 01:18:49,851 --> 01:18:53,605 - Имам све момке из Њујорка. - Имам пуну кућу. 971 01:18:53,688 --> 01:18:55,774 РЕИБЕН: Треба ли ти помоћ око тога? МЕЛЛИСХ: Имам пуну кућу. 972 01:18:55,857 --> 01:18:57,108 Победио сам те. 973 01:18:57,192 --> 01:18:58,443 - Добио сам стрејт флеш. - Пуна кућа, има. 974 01:18:58,526 --> 01:19:01,947 Гледао си моје ознаке. Вараш, знаш? 975 01:19:02,030 --> 01:19:04,115 - Риан. - Јебено нестварно, овај тип. 976 01:19:04,199 --> 01:19:06,785 РЕИБЕН: Треба ли ти помоћ око тога? Можеш ли прочитати то срање? 977 01:19:06,868 --> 01:19:09,454 Исусе Христе. Погледај ово јадно копиле. 978 01:19:09,537 --> 01:19:11,289 МЕЛЛИШ: Претпостављам да јесу није отпоран на метке, а? 979 01:19:11,373 --> 01:19:12,666 РЕИБЕН: Претпостављам да не. У реду? 980 01:19:12,749 --> 01:19:14,167 не волим шта има међу ушима. 981 01:19:14,251 --> 01:19:17,128 ЏЕКСОН: Нешто као што ви момци ушао међу твоје ноге. 982 01:19:17,212 --> 01:19:19,297 МЕЛЛИСХ: Морамо му то дати. РЕИБЕН: То није лоше. 983 01:19:19,381 --> 01:19:20,882 Није лоше с тобом, Јацксон. 984 01:19:21,007 --> 01:19:22,968 У реду, имам три такве врсте. У реду. 985 01:19:23,051 --> 01:19:24,219 - Пуна кућа. - Шта дођавола радиш? 986 01:19:24,344 --> 01:19:26,805 Цело проклето Ваздухопловни посматрају. 987 01:19:26,888 --> 01:19:28,390 Ово нису жетони за покер. 988 01:19:28,473 --> 01:19:29,724 ЏЕКСОН: У реду, у реду, у реду. 989 01:19:29,808 --> 01:19:32,310 Врати их тамо! 990 01:19:55,834 --> 01:19:57,502 Он није овде. 991 01:20:01,923 --> 01:20:04,342 Можда би требало да се разбијемо у неколико различитих група, а? 992 01:20:04,426 --> 01:20:05,677 И лутати шумом као Хансел и Гретел, 993 01:20:05,760 --> 01:20:06,845 називајући његово име. 994 01:20:06,928 --> 01:20:10,098 Сигурно ће нас чути раније или касније. Риан! 995 01:20:10,181 --> 01:20:13,351 То би могло бити мало је тешко, капетане. 996 01:20:14,060 --> 01:20:16,229 Можда су га мештани видели. Хеј, знаш... 997 01:20:16,313 --> 01:20:17,522 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 998 01:20:17,605 --> 01:20:20,442 Риан? Јамес Риан? <и>Мерци. Мерци беауцоуп. 999 01:20:20,608 --> 01:20:23,153 Риан! Да ли неко познаје Рајана, 101. ваздушно-десантна? 1000 01:20:23,236 --> 01:20:27,032 Риан? Знаш типа по имену Рајан? Редов Џејмс Рајан из Ајове? 1001 01:20:27,115 --> 01:20:29,159 Да ли неко познаје Рајана? 1002 01:20:29,617 --> 01:20:31,578 Јамес Риан! 1003 01:20:31,661 --> 01:20:37,625 Хеј, Џо, није ли Манделсон пријатељ около са Рајаном из компаније Ц? 1004 01:20:37,709 --> 01:20:41,004 - Да. Мислим да јесам. - Доведи га овамо, хоћеш ли? 1005 01:20:50,305 --> 01:20:52,891 - Познајете ли војника Риана? - Мораћете да проговорите, господине. 1006 01:20:52,974 --> 01:20:54,184 (ВИЧЕ) Мораћеш говорите, господине. 1007 01:20:54,267 --> 01:20:55,935 - Мој слух није добар! - Долази и одлази! 1008 01:20:56,019 --> 01:20:57,228 - Долази и одлази! - Експлодирала је немачка граната 1009 01:20:57,312 --> 01:20:59,147 - поред његовог уха. - Граната је експлодирала поред моје главе! 1010 01:20:59,230 --> 01:21:02,275 Схватио, схватио. Да ли познајете војника Риана? 1011 01:21:02,359 --> 01:21:03,818 СЗО? 1012 01:21:03,902 --> 01:21:06,363 Редов Рајан! Јамес Риан! 1013 01:21:06,446 --> 01:21:10,658 - Јимми Риан? - Јамес! Џејмс Френсис Рајан! 1014 01:21:10,742 --> 01:21:14,579 - Не, не, не. Џејмс Френсис Рајан. - У реду. Дај ми оловку. 1015 01:21:14,662 --> 01:21:16,998 Нешто за писање. Нешто за писање. 1016 01:21:17,082 --> 01:21:19,584 Брзо! Брзо! Хајде, оловка! 1017 01:21:21,336 --> 01:21:23,129 Мали, господине. 1018 01:21:23,755 --> 01:21:24,881 Запиши ово. 1019 01:21:24,964 --> 01:21:26,925 Џејмс Френсис Рајан, знак питања. 1020 01:21:27,008 --> 01:21:28,802 Ајова, знак питања. 1021 01:21:28,885 --> 01:21:31,388 Да ли га познајете? Да ли га познаје? 1022 01:21:31,471 --> 01:21:33,515 Прочитајте поруку. Погледај. 1023 01:21:35,350 --> 01:21:39,354 - Да. Наравно да га познајем, господине. - Да ли он зна где је? 1024 01:21:43,233 --> 01:21:46,611 Да, да. Промашили смо наша зона спуштања на око 20 миља, 1025 01:21:46,694 --> 01:21:50,031 завршио преко код Бумвилле-а или неког проклетог места. 1026 01:21:50,115 --> 01:21:53,243 Он, ја и још пар момака долазили овде на окупљалиште, 1027 01:21:53,326 --> 01:21:58,498 налетео на пуковника који се окупљао горе људи да оду у Рамелле. 1028 01:21:58,832 --> 01:21:59,916 Рамелле. 1029 01:21:59,999 --> 01:22:02,460 Да чувам мост. То је последње што сам га видео, господине. 1030 01:22:02,544 --> 01:22:04,462 Сјајно! Сјајно! Хвала. 1031 01:22:04,546 --> 01:22:06,840 Напишите хвала... Читајте, и хвала. 1032 01:22:06,923 --> 01:22:09,384 - Нема на чему! - Саставите на мене. 1033 01:22:11,594 --> 01:22:13,596 Хвала, поручниче. 1034 01:22:16,182 --> 01:22:17,600 Рамелле. 1035 01:22:19,144 --> 01:22:21,312 ми смо овде. тамо. 1036 01:22:21,729 --> 01:22:27,026 Рамела је на реци Мердерет, баш овде, само југозападно од нас. 1037 01:22:27,110 --> 01:22:29,487 Знате било шта о овом мосту о коме је причао, капетане? 1038 01:22:29,571 --> 01:22:33,450 Да. Циљ има увек био Шербур. 1039 01:22:34,200 --> 01:22:37,704 Не можемо гурати Париз док не заузмемо дубоку луку. 1040 01:22:37,787 --> 01:22:39,581 И Ромел то зна, 1041 01:22:39,664 --> 01:22:41,249 па ће покушати да узме свој оклоп 1042 01:22:41,332 --> 01:22:44,711 преко реке Мердерет где год може. 1043 01:22:44,794 --> 01:22:46,796 На тај начин може да погоди наше инвазионе снаге у боку 1044 01:22:46,880 --> 01:22:49,549 када правимо велико десно скретање за Шербур. 1045 01:22:49,632 --> 01:22:51,342 То чини свако село на тој реци 1046 01:22:51,426 --> 01:22:54,721 са нетакнутим мостом некретнине од чврстог злата. 1047 01:23:15,408 --> 01:23:16,826 идемо. 1048 01:23:26,294 --> 01:23:27,670 МЕЛЛИСХ: Капетане. 1049 01:24:06,042 --> 01:24:08,002 ХОРВАТ: Шта је то дођавола? 1050 01:24:09,212 --> 01:24:12,340 МИЛЕР: Радарска локација. Мора да је ван акције. 1051 01:24:12,423 --> 01:24:17,220 Изгледа да имамо нешто у томе. Бункер са врећама са песком тачно испод станице. 1052 01:24:18,388 --> 01:24:21,266 - Видиш? - Да. То је и моја претпоставка. 1053 01:24:22,684 --> 01:24:24,435 шта је то? 1054 01:24:25,103 --> 01:24:27,397 Митраљез. Вероватно МГ42. 1055 01:24:27,480 --> 01:24:29,774 Исусе. Је ли то оно што је ухватило те момке? 1056 01:24:29,857 --> 01:24:31,776 Можда је један од њих наш дечко. 1057 01:24:31,901 --> 01:24:35,280 МИЛЕР: Не, њихове закрпе су 82. па твоја срећа није тако добра. 1058 01:24:35,363 --> 01:24:37,448 Да, па, не знам колико брзо ви остали бети сте, 1059 01:24:37,532 --> 01:24:40,034 али мислим да заобиђемо овако брзо и тихо, 1060 01:24:40,118 --> 01:24:43,162 швабе никада неће чак знам да смо били овде. 1061 01:24:43,246 --> 01:24:46,833 Дакле, капетане, оно што покушавам да кажем је зашто једноставно не обиђемо ствар? 1062 01:24:46,916 --> 01:24:50,336 чујем шта говориш, али не можемо да га заобиђемо. 1063 01:24:51,963 --> 01:24:53,840 Ја сам са Реибеном на овоме, господине. 1064 01:24:53,923 --> 01:24:58,052 - Мислим, оставили смо им 88. - За Ваздухопловство. 1065 01:24:58,136 --> 01:25:02,223 Ваздухопловство неће потрошити убојно оружје на једном митраљезу. 1066 01:25:02,682 --> 01:25:04,142 капетане... 1067 01:25:05,184 --> 01:25:07,020 Још увек можемо да га прескочимо и остваримо своју мисију. 1068 01:25:07,103 --> 01:25:10,106 Мислим, ово није наша мисија, зар не, господине? 1069 01:25:10,189 --> 01:25:12,400 Ох. То је оно хоћеш да урадиш, Мелисх? 1070 01:25:12,483 --> 01:25:13,943 Само желиш да га оставиш овде, па могу да заседу 1071 01:25:14,027 --> 01:25:15,320 следећа компанија која долази? 1072 01:25:15,403 --> 01:25:16,779 Не, господине. Не говорим то. 1073 01:25:16,863 --> 01:25:19,657 Ја једноставно кажем изгледа као непотребан ризик, 1074 01:25:19,741 --> 01:25:21,200 с обзиром на наш циљ, господине. 1075 01:25:21,284 --> 01:25:24,037 Наш циљ је да победимо у рату. 1076 01:25:27,248 --> 01:25:31,252 Господине, ја само... немам добар осећај у вези овога. 1077 01:25:33,755 --> 01:25:37,467 Када је био последњи пут да ли сте се осећали добро због било чега? 1078 01:25:58,363 --> 01:26:01,532 У реду, три тркача са сузбијањем ватре. 1079 01:26:01,616 --> 01:26:04,827 Мелисх, убациш удесно. Идем горе по средини. 1080 01:26:04,952 --> 01:26:06,663 Ко иде лево? 1081 01:26:13,086 --> 01:26:14,921 Ко иде лево? 1082 01:26:19,300 --> 01:26:20,760 Ја ћу то учинити. 1083 01:26:21,719 --> 01:26:24,305 - Идем лево. - У реду. 1084 01:26:24,389 --> 01:26:27,183 Упхам, искључи се са Џексоном, а ти се задржаваш позади. 1085 01:26:27,266 --> 01:26:28,726 Да, господине. 1086 01:26:29,435 --> 01:26:34,273 Напредујемо и вршимо притисак на њега док не буде морао да промени своје буре. 1087 01:26:35,108 --> 01:26:37,068 Мислим да би требали бити у могућности да га погоди из домета гранате. 1088 01:26:37,151 --> 01:26:41,406 - Можда би требало да идем на средину, господине. - Начин на који трчиш? Ја не мислим тако. 1089 01:26:41,489 --> 01:26:45,284 - Можда би требало да идем лево, господине. - Можда би требало да умукнеш. 1090 01:26:46,077 --> 01:26:48,454 Реибен, база ватре. 1091 01:26:56,838 --> 01:26:59,757 Магови и клипови где можете доћи до њих, и... 1092 01:26:59,841 --> 01:27:02,802 И додатне гранате за основне тркаче. 1093 01:27:05,471 --> 01:27:07,390 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 1094 01:27:18,526 --> 01:27:19,902 (ТЕШКО ДИШЕ) 1095 01:28:27,470 --> 01:28:29,388 ХОРВАТ: Брдо је чисто! Четири доле и мртве! 1096 01:28:29,472 --> 01:28:32,683 МИЛЛЕР: Упхам, зграби опрему. Долази овамо! 1097 01:28:32,767 --> 01:28:34,477 Сада нам треба вода и додатни завој! 1098 01:28:34,560 --> 01:28:36,771 ХОРВАТ: Извадите морфијум додатног медицинског комплета! 1099 01:28:36,896 --> 01:28:40,274 МИЛЕР: Извадите морфијум додатног медицинског комплета! 1100 01:28:49,075 --> 01:28:50,117 Боже. 1101 01:28:50,785 --> 01:28:51,953 ХОРВАТ: Кучкин сине! 1102 01:28:52,078 --> 01:28:53,329 МИЛЕР: У реду. Сулфа. 1103 01:28:53,454 --> 01:28:55,039 - Подигни моје ноге. Подигни моје ноге. - Имам га. 1104 01:28:55,122 --> 01:28:56,749 - Још сулфа, Мелисх. - ХОРВАТ: Имам га. Имам га, Ваде. 1105 01:28:56,833 --> 01:28:58,209 - Бићеш добро. - Слушај мој глас. 1106 01:28:58,292 --> 01:28:59,585 Бићеш добро, докторе. 1107 01:28:59,669 --> 01:29:01,212 ВАДЕ: Како изгледа? Како изгледа? 1108 01:29:01,295 --> 01:29:03,214 Ваде, добро си. Идеш на болнички брод. 1109 01:29:03,297 --> 01:29:05,258 - Још сулфа! Још сулфа! - Подигни моје ноге. 1110 01:29:05,341 --> 01:29:07,552 - Подигни ми ноге. Подигни моје ноге. - Биће он добро. 1111 01:29:07,635 --> 01:29:10,096 - Имам их. Имам их. Имам их. - Бићеш добро, Ваде. 1112 01:29:10,179 --> 01:29:11,514 Имам их. 1113 01:29:11,639 --> 01:29:14,350 Упхам, дај ми своју кантину! 1114 01:29:14,475 --> 01:29:16,227 - Хајде. Хајде. - ...ми ћемо те извући одавде. 1115 01:29:16,310 --> 01:29:17,436 МЕЛЛИСХ: Извршите притисак на то. 1116 01:29:17,520 --> 01:29:20,398 МИЛЛЕР: Бићеш добро. ВАДЕ: Како изгледа? 1117 01:29:20,481 --> 01:29:22,275 - Узимам морфијум. - Како изгледа? 1118 01:29:22,358 --> 01:29:24,819 - Све је у реду. Бићеш добро. - Како изгледа? 1119 01:29:24,902 --> 01:29:26,612 Бићеш добро. 1120 01:29:26,696 --> 01:29:28,573 Ево морфијума. Ево морфијума. 1121 01:29:28,656 --> 01:29:31,701 Јесам ли погођен у кичму? 1122 01:29:31,826 --> 01:29:34,370 - Добро си, Ваде. - Јесам ли погођен у кичму? 1123 01:29:34,495 --> 01:29:36,539 - Подигни га. Лако, лако, лако. - У реду. Преокрени га. 1124 01:29:36,664 --> 01:29:37,832 - Полако, лако, лако. - Изврши притисак. 1125 01:29:37,915 --> 01:29:40,501 - Полако, полако. - Подигни га. Подигни га. 1126 01:29:43,004 --> 01:29:46,048 У реду је, докторе. све је у реду. 1127 01:29:46,173 --> 01:29:48,676 Ваде, имаш излазну рану. 1128 01:29:48,759 --> 01:29:50,511 То ти је у доњем делу леђа. 1129 01:29:50,595 --> 01:29:52,930 Колико је велика рупа у... 1130 01:29:53,014 --> 01:29:54,974 - Отприлике величине жира. - У реду је. 1131 01:29:55,057 --> 01:29:57,101 ти си добро. ти си добро. 1132 01:29:58,728 --> 01:30:02,607 ХОРВАТ: Извршите притисак на то. Извршите притисак на то. 1133 01:30:02,690 --> 01:30:06,903 - Изврши притисак на то. - Све је у реду. 1134 01:30:07,028 --> 01:30:09,697 ХОРВАТ: Ставите мало више притиска на то! 1135 01:30:10,197 --> 01:30:12,617 Да ли нешто крвари гори од осталих? 1136 01:30:12,700 --> 01:30:14,493 Да, управо овде, управо овде. Да ли знате шта је то? 1137 01:30:14,577 --> 01:30:15,995 - Не. - Овде. Да. Управо овде. 1138 01:30:16,078 --> 01:30:17,705 Ставићу твоју руку на то. 1139 01:30:17,788 --> 01:30:19,582 - Имамо неки притисак тамо. - Тамо. 1140 01:30:19,707 --> 01:30:21,834 - То је добро. - У реду. То је тај. 1141 01:30:21,918 --> 01:30:23,711 О, Боже, јетро моја! 1142 01:30:23,794 --> 01:30:26,714 - Ох, мој Боже! То је моја јетра! - Нешто није у реду, Ваде. 1143 01:30:26,797 --> 01:30:28,174 Реци нам шта да радимо. Реците нам како да вас поправимо. 1144 01:30:28,257 --> 01:30:30,134 шта ти треба? шта ти треба? Шта можемо учинити, Ваде? 1145 01:30:30,217 --> 01:30:32,470 Реци нам шта да радимо. 1146 01:30:32,553 --> 01:30:33,846 Ох, срање. 1147 01:30:33,930 --> 01:30:38,434 Могао бих... Користио бих мало више морфијума. 1148 01:30:39,143 --> 01:30:40,937 Још морфијума, господине? 1149 01:30:41,896 --> 01:30:44,398 У реду. У реду. 1150 01:30:48,069 --> 01:30:49,737 Дај му то. 1151 01:30:51,989 --> 01:30:53,616 Дај му то. 1152 01:30:57,954 --> 01:31:00,665 - (МУМБЛИЈА) Не желим да умрем. - Изволи. Ваде, изволи. 1153 01:31:00,748 --> 01:31:04,210 - Ево га. - Изволи. ето ти... 1154 01:31:07,505 --> 01:31:09,465 Дај му још једну. 1155 01:31:16,555 --> 01:31:17,974 (ШАПАЊЕМ) Мама? 1156 01:31:20,351 --> 01:31:21,811 Мама? 1157 01:31:22,603 --> 01:31:25,564 Желим да идем кући. Желим да идем кући. 1158 01:31:27,191 --> 01:31:30,194 Мама. Мама. 1159 01:31:30,277 --> 01:31:33,155 Мама, мама, мама... 1160 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 (ГРКАЊЕ) 1161 01:32:15,948 --> 01:32:17,700 МЕЛЛИСХ: Реибен, држи га! 1162 01:32:31,839 --> 01:32:33,632 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1163 01:32:38,429 --> 01:32:39,805 Не још. 1164 01:32:42,349 --> 01:32:46,395 Прво га натерајте да обележи и покрије Вејдово тело за озбиљне детаље. 1165 01:32:46,896 --> 01:32:49,899 Иста ствар за оне падобранце доле. 1166 01:32:50,316 --> 01:32:52,777 Скини те ствари и провери га да ли има интелигенцију. 1167 01:32:52,860 --> 01:32:57,073 Питај ово говно ако је он тај који је убио Вејда. Питај га! 1168 01:32:57,156 --> 01:32:58,949 - Није битно. - То је важно! 1169 01:32:59,033 --> 01:33:01,077 (ОБА ГОВОРЕ НЕМАЧКИ) 1170 01:33:02,286 --> 01:33:04,872 Умукни са тим прљавим свињским латином. 1171 01:33:06,957 --> 01:33:08,876 Јацксоне, погођен си. 1172 01:33:11,045 --> 01:33:12,296 Срање. 1173 01:33:12,880 --> 01:33:16,217 - Претпостављам да је само одерало руку, господине. - Очисти га и обуци. 1174 01:33:16,300 --> 01:33:18,719 Ти и наредник, пазите на периметар. 1175 01:33:18,803 --> 01:33:20,596 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1176 01:33:21,889 --> 01:33:26,435 - Господине, он каже, "Молим вас не пуцајте." - Није ме брига шта каже, Упхам. 1177 01:33:27,186 --> 01:33:30,231 господине? Господине, ви ћете нека га убију? 1178 01:33:31,232 --> 01:33:35,486 - Ово није у реду, господине. - Можете му помоћи око тела. 1179 01:33:37,822 --> 01:33:39,657 Шта се дешава? 1180 01:35:30,142 --> 01:35:31,518 амерички. 1181 01:35:33,437 --> 01:35:35,189 Волим амерички. 1182 01:35:42,696 --> 01:35:44,073 <и>Пароброд Виллие. 1183 01:35:44,156 --> 01:35:45,241 (ИМИТИРА СИРУ) 1184 01:35:45,324 --> 01:35:46,617 <и>Пароброд Виллие. 1185 01:35:46,700 --> 01:35:49,370 Да, <и>Пароброд Виллие. амерички. 1186 01:35:54,917 --> 01:35:56,710 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1187 01:36:00,881 --> 01:36:03,300 - Каже да није завршио. - Да. То ти мислиш. 1188 01:36:03,384 --> 01:36:05,135 Хајде. Да. 1189 01:36:15,062 --> 01:36:18,399 Молим те... Свиђа ми се Америка. 1190 01:36:19,733 --> 01:36:21,986 Фанци сцхманци! Какав цинцх! 1191 01:36:22,069 --> 01:36:25,739 Иди пусти змаја! Мачка ти је ухватила језик? Цоол пасуљ! 1192 01:36:29,410 --> 01:36:31,620 Бетти Бооп! Какво јело! 1193 01:36:32,621 --> 01:36:35,416 Бетти Грабле. Лепе игре. 1194 01:36:37,751 --> 01:36:39,753 (ДАХАЊЕ) 1195 01:36:42,089 --> 01:36:47,261 (ПЕВАЊЕ) <и>Кажем да ли видите Кажем да ли видиш 1196 01:36:47,761 --> 01:36:49,888 <и>Кажем... 1197 01:36:56,895 --> 01:36:58,439 Јебеш Хитлера. 1198 01:37:00,566 --> 01:37:02,192 Јебеш Хитлера. 1199 01:37:04,194 --> 01:37:05,863 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1200 01:37:11,035 --> 01:37:13,620 Господине, он каже да му је жао због Вадеа. 1201 01:37:13,704 --> 01:37:15,706 Каже да му је жао због Вадеа, господине. 1202 01:37:15,789 --> 01:37:17,499 капетане. 1203 01:37:17,624 --> 01:37:19,460 Капетане, ово није у реду. 1204 01:37:19,585 --> 01:37:23,130 Ти знаш ово. Он је затвореник. Он се предао. 1205 01:37:23,797 --> 01:37:25,799 Предао се, господине! 1206 01:37:36,477 --> 01:37:38,187 Реци му 1207 01:37:40,189 --> 01:37:43,525 марширати 1.000 корака у том правцу, 1208 01:37:43,650 --> 01:37:44,860 онда може да скине повез са очију. 1209 01:37:44,985 --> 01:37:46,028 Отићи ћемо, а он се предаје 1210 01:37:46,153 --> 01:37:47,905 до прве савезничке патроле он наиђе. 1211 01:37:47,988 --> 01:37:49,031 - Хвала, господине. - РЕИБЕН: Мора да се шалиш. 1212 01:37:49,156 --> 01:37:51,950 - Пустићемо га? - Он је заробљеник, Реибен. 1213 01:37:52,034 --> 01:37:56,372 Не могу га повести са нама. Наши момци ће га покупити пре или касније. 1214 01:38:07,007 --> 01:38:09,259 Само ако га не покупе прво од свог Вермахта, 1215 01:38:09,343 --> 01:38:12,054 затим враћен у промет. 1216 01:38:14,181 --> 01:38:16,642 Капетане, само пустите непријатеља. 1217 01:38:16,725 --> 01:38:19,645 - Ово је такво срање. - Сви сте у праву. 1218 01:38:19,728 --> 01:38:21,730 Срање? Тачно. Ово је срање? 1219 01:38:21,855 --> 01:38:23,899 - Пуцање у затвореника, то би било у реду? - Упхам, зачепи. 1220 01:38:24,024 --> 01:38:25,067 То је против проклетих правила! 1221 01:38:25,192 --> 01:38:29,238 Да. Проклета правила управо сам отишао са твојим новим пријатељем. 1222 01:38:31,156 --> 01:38:35,411 Али претпостављам да је то било пристојна ствар за урадити, ха, капетане? 1223 01:38:42,209 --> 01:38:44,545 Узми своју опрему. идемо. 1224 01:38:47,005 --> 01:38:49,049 Чуо си га. Припремите се. 1225 01:38:50,426 --> 01:38:52,261 Капетан ти је управо наредио. 1226 01:38:52,344 --> 01:38:56,181 Да. Као онај који је дао да узмем овај митраљез. 1227 01:38:56,265 --> 01:38:57,891 То је била права лудница, зар не, наредниче. 1228 01:38:57,975 --> 01:38:59,393 Војниче, претерао си. 1229 01:38:59,476 --> 01:39:02,729 Да, господине. То је био паклени позив, долази да узме ово гнездо, 1230 01:39:02,813 --> 01:39:05,566 али шта дођавола? Само смо изгубили један од наших момака, иде на то. 1231 01:39:05,649 --> 01:39:07,985 Кунем се, надам се маме Рајан стварно јебено срећан, 1232 01:39:08,068 --> 01:39:09,278 знајући живот тог малог Џимија 1233 01:39:09,361 --> 01:39:11,655 је мало важније него два наша момка! 1234 01:39:11,738 --> 01:39:14,741 Али опет, нисмо већ смо га нашли, зар не? ха? 1235 01:39:16,743 --> 01:39:18,162 - ХОРВАТ: Изволите. - Макни се од мене! 1236 01:39:18,245 --> 01:39:19,997 ХОРВАТ: Реибен, устани. 1237 01:39:21,748 --> 01:39:24,918 Припремите се. Упадни. 1238 01:39:29,965 --> 01:39:32,176 Завршио сам са овом мисијом. 1239 01:39:37,139 --> 01:39:38,765 Хеј! Хеј! 1240 01:39:40,767 --> 01:39:42,811 - УПХАМ: Господине. - Не удаљи се од свог капетана. 1241 01:39:42,936 --> 01:39:45,189 - Реибен, врати се у ред. - Не, господине. 1242 01:39:45,272 --> 01:39:46,648 Остатак ћу потрошити мог живота у огради 1243 01:39:46,773 --> 01:39:48,066 ако морам, али ја сам завршио са овим. 1244 01:39:48,150 --> 01:39:50,444 - Нећу те поново питати, војниче. - Капетане! 1245 01:39:50,527 --> 01:39:51,862 У реду, сада. Ово је срање! 1246 01:39:51,945 --> 01:39:54,448 - Упадај! - Упуцаћеш ме због Риана? 1247 01:39:54,531 --> 01:39:55,908 Не. Упуцаћу те јер ми се не свиђаш. 1248 01:39:55,991 --> 01:39:57,034 УПАМ: Господине, слушајте... 1249 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Господине, ако жели да иде, само га пусти! 1250 01:39:59,036 --> 01:40:02,372 Да ли дозвољавате да се ово деси? Капетане! Видите ли ово? 1251 01:40:02,456 --> 01:40:05,542 - Капетане? господине? Господине, Риан је мртав. - Срање! 1252 01:40:05,626 --> 01:40:08,086 - Господине, имамо ситуацију да бисте могли... - То је срање! 1253 01:40:08,170 --> 01:40:10,672 Капетане, имам шесто чуло ове ствари. Знам то у костима. 1254 01:40:10,797 --> 01:40:13,634 Нећемо убити тог курвиног сина. Сад ћеш ме упуцати? 1255 01:40:13,800 --> 01:40:16,220 - Он је бољи од тебе. - Зашто онда то једноставно не урадите, наредниче? 1256 01:40:16,303 --> 01:40:17,971 Уради то, човече. Стави ми једну у ногу и дај ми то... 1257 01:40:18,096 --> 01:40:20,724 Упуцаћу те у твојим великим проклетим устима! 1258 01:40:20,807 --> 01:40:22,267 Па, стави свој новац где су ти уста... 1259 01:40:22,351 --> 01:40:23,727 - Не знаш када да умукнеш. - Уради то! 1260 01:40:23,810 --> 01:40:25,437 - Не знаш како да ћутиш. - Повуци обарач, већ! 1261 01:40:25,521 --> 01:40:26,855 Капетане, молим! 1262 01:40:26,980 --> 01:40:30,192 - Шта је базен на мени? - Шта? 1263 01:40:30,317 --> 01:40:32,986 - Ти си кучкин син кукавица! - Чекам, наредниче. 1264 01:40:33,111 --> 01:40:36,740 Мике, какав је базен на мени до сада? 1265 01:40:36,823 --> 01:40:38,659 Шта је то? 1266 01:40:39,284 --> 01:40:43,830 Шта је, 300 долара? Је ли то то? 300? Ја сам учитељ. 1267 01:40:48,460 --> 01:40:50,671 Предајем енглеску композицију 1268 01:40:52,005 --> 01:40:54,174 у овом малом граду тзв Аддлеи, Пеннсилваниа. 1269 01:40:54,299 --> 01:40:56,051 Последњих 11 година, 1270 01:40:56,843 --> 01:40:59,888 Био сам у Средња школа Тхомас Алва Едисон. 1271 01:41:01,807 --> 01:41:05,477 Био сам тренер бејзбол тима у пролеће. 1272 01:41:08,021 --> 01:41:09,690 Ја ћу бити без везе. 1273 01:41:10,357 --> 01:41:13,610 МИЛЕР: Код куће, када бих рекао људима шта радим за живот, 1274 01:41:13,694 --> 01:41:16,655 они би помислили: "Па, то се чини." 1275 01:41:18,532 --> 01:41:20,742 Али овде, то је... 1276 01:41:22,369 --> 01:41:24,037 велики... 1277 01:41:25,289 --> 01:41:26,957 Велика мистерија. 1278 01:41:28,000 --> 01:41:30,711 Па претпостављам да сам нешто променио. 1279 01:41:33,380 --> 01:41:36,550 Понекад се питам ако сам се толико променио 1280 01:41:36,675 --> 01:41:41,221 моја жена ће ме чак препознати кад год је, вратим јој се. 1281 01:41:42,723 --> 01:41:45,309 И како ћу икада моћи... 1282 01:41:47,853 --> 01:41:50,480 Да јој причам о данима као што су данашњи. 1283 01:41:53,108 --> 01:41:54,484 Ах! Рајан... 1284 01:41:56,194 --> 01:41:59,364 Не знам ништа о Риану. није ме брига. 1285 01:42:00,032 --> 01:42:03,702 Човек ми ништа не значи, то је само име. Али ако... 1286 01:42:05,537 --> 01:42:08,040 Знате, ако идете у Рамелле 1287 01:42:08,165 --> 01:42:09,666 и проналазећи га, тако да може да оде кући, 1288 01:42:09,750 --> 01:42:11,418 ако ми то задобије право да се вратим својој жени 1289 01:42:11,501 --> 01:42:15,756 па онда... Онда је то моја мисија. 1290 01:42:17,841 --> 01:42:19,426 Хоћеш да одеш? 1291 01:42:19,509 --> 01:42:22,554 Хоћеш да одеш и бориш се у рату? 1292 01:42:25,432 --> 01:42:26,892 У реду. 1293 01:42:28,226 --> 01:42:30,771 У реду, нећу те заустављати. 1294 01:42:30,854 --> 01:42:33,440 Чак ћу ставити и папирологију. 1295 01:42:35,400 --> 01:42:39,780 Само знам да сваки човек кога убијем, што се осећам даље од куће. 1296 01:44:04,990 --> 01:44:06,533 (ТИХО ПЕВА) <и>По сећањима 1297 01:44:07,868 --> 01:44:09,953 <и>Прошлих дана 1298 01:44:11,788 --> 01:44:13,540 <и>У мојој самоћи 1299 01:44:14,499 --> 01:44:16,960 <и>Ругаш ми се 1300 01:44:17,043 --> 01:44:20,547 <и>Са успоменама које никад не умиру 1301 01:44:21,798 --> 01:44:24,217 <и>Седим у својој столици 1302 01:44:24,342 --> 01:44:26,553 <и>Испуњен очајем 1303 01:44:26,636 --> 01:44:28,472 <и>Нема никога 1304 01:44:28,555 --> 01:44:30,974 <и>Могло би бити тако тужно 1305 01:44:31,850 --> 01:44:33,894 <и>Са мраком свуда 1306 01:44:33,977 --> 01:44:36,563 <и>Седим и буљим... 1307 01:44:50,494 --> 01:44:52,579 Халфтрацк! Цовер! 1308 01:44:53,997 --> 01:44:55,707 (МОТОР РУТИ) 1309 01:45:08,261 --> 01:45:11,765 Ко снима? Ко снима? 1310 01:45:32,702 --> 01:45:35,038 Спремите се да кренете на њихов леви бок! Заузмите њихов леви бок! 1311 01:45:35,121 --> 01:45:38,041 МЕЛЛИСХ: Сачекај и увери се да су доле! 1312 01:45:59,187 --> 01:46:01,815 ВОЈНИК: 101! Излазимо! 1313 01:46:09,239 --> 01:46:12,200 То је био извиђачки елемент, 2. СС. 1314 01:46:13,535 --> 01:46:17,122 Очекивали смо истрагу. Мора да је то било то. 1315 01:46:18,999 --> 01:46:22,419 капетан Милер, Цхарлие Цомпани, 2нд Рангерс. 1316 01:46:22,502 --> 01:46:24,588 каплар Хендерсон, Еаси Цомпани, 501. 1317 01:46:24,671 --> 01:46:26,172 Риан. Први од 506. 1318 01:46:26,256 --> 01:46:28,633 ПФЦ Тоинбе, трећи од 506. 1319 01:46:28,717 --> 01:46:30,677 Џејмс Френсис Рајан? 1320 01:46:30,760 --> 01:46:33,263 Да, господине. Како си то погодио? 1321 01:46:45,025 --> 01:46:47,986 МИЛЛЕР: Изгледате као ви прилично тешко погођен. 1322 01:46:48,069 --> 01:46:51,615 ХЕНДЕРСОН: Да, господине. Акција мале јединице. 1323 01:46:54,034 --> 01:46:57,621 Ушли су, и победио нас дођавола са 88с. 1324 01:47:03,835 --> 01:47:05,462 Да вам кажем шта, господине, ако си наше олакшање, 1325 01:47:05,545 --> 01:47:07,380 Уложићу жалбу. 1326 01:47:07,464 --> 01:47:09,424 Не бих те кривио. 1327 01:47:10,175 --> 01:47:11,927 Ко је твој ЦО? 1328 01:47:13,511 --> 01:47:16,306 ХЕНДЕРСОН: Било би Капетан Јеннингс, господине. 1329 01:47:16,389 --> 01:47:20,852 Бојим се најбоље што можемо да прикупимо сада је каплар. 1330 01:47:20,936 --> 01:47:23,480 Па, шта сте ви момци? 1331 01:47:24,064 --> 01:47:26,566 Ту смо за њега. Риан. 1332 01:47:27,901 --> 01:47:29,361 Ја, господине? 1333 01:47:38,703 --> 01:47:41,081 Џејмс Френсис Рајан из Ајове? 1334 01:47:41,915 --> 01:47:45,335 Да, господине. Пејтон, Ајова, то је тачно, али... 1335 01:47:45,418 --> 01:47:47,420 о чему се ради? 1336 01:47:49,255 --> 01:47:52,092 Ваша браћа су погинула у борби. 1337 01:47:58,890 --> 01:48:00,517 Које? 1338 01:48:03,436 --> 01:48:04,938 Сви они. 1339 01:48:14,781 --> 01:48:16,408 На нивоу? 1340 01:48:17,784 --> 01:48:19,786 Да. Бојим се да јесте. 1341 01:48:22,539 --> 01:48:24,457 Можда желите да узмете неко време са овим. 1342 01:48:24,582 --> 01:48:27,627 Ако има негде желиш да идеш и... 1343 01:48:36,636 --> 01:48:39,556 - О чему се ради? - Риан је изгубио браћу. 1344 01:48:39,639 --> 01:48:41,975 - Који? - Сви они. 1345 01:48:46,980 --> 01:48:48,314 ти... 1346 01:48:50,984 --> 01:48:54,279 Дошао си до краја овде да ми то кажеш? 1347 01:48:55,989 --> 01:48:58,158 Па, идеш кући. 1348 01:48:59,659 --> 01:49:02,245 Наша наређења су да вас вратимо. 1349 01:49:05,498 --> 01:49:07,167 Врати ме? 1350 01:49:09,502 --> 01:49:13,006 Каплар Хендерсон, не мислим да те оставим још мање, 1351 01:49:13,131 --> 01:49:14,466 али наређења су наређења. 1352 01:49:14,549 --> 01:49:17,385 Свака комуникација о томе када хоћеш ли бити растерећен овде горе? 1353 01:49:17,510 --> 01:49:18,720 Господине, нема начина да се каже. мислим, 1354 01:49:18,845 --> 01:49:20,346 немамо појма шта се дешава јужно од нас. 1355 01:49:20,472 --> 01:49:21,806 И ја имам своја наређења, господине. 1356 01:49:21,890 --> 01:49:23,767 Они ме не укључују напуштајући свој пост. 1357 01:49:23,850 --> 01:49:26,770 разумем то, али ово мења ствари. 1358 01:49:26,853 --> 01:49:29,230 Не видим да је тако, господине. 1359 01:49:30,857 --> 01:49:33,860 начелник штаба јер војска Сједињених Држава каже да јесте. 1360 01:49:33,985 --> 01:49:36,821 Господине, наша наређења се држе овај мост по сваку цену. 1361 01:49:36,905 --> 01:49:39,407 Сада наши авиони у 82 скинули сваки мост 1362 01:49:39,532 --> 01:49:41,493 преко Мердерета са изузетком две. 1363 01:49:41,576 --> 01:49:43,161 Један у Валогнесу а овај овде. 1364 01:49:43,244 --> 01:49:44,496 Пустили смо Немце да их узму, 1365 01:49:44,579 --> 01:49:46,122 изгубићемо упориште и морају да се изместе. 1366 01:49:46,206 --> 01:49:49,709 МИЛЕР: Приватно, твоја одећа жели да остане, то је једна ствар. 1367 01:49:49,834 --> 01:49:50,877 Али твоја забава је овде. 1368 01:49:51,002 --> 01:49:53,171 Господине, не могу да одем до бар појачања... 1369 01:49:53,254 --> 01:49:55,673 Имаш три минута да скупиш своју опрему. 1370 01:49:55,757 --> 01:49:57,842 Господине, шта је са њима? Мислим, једва да има довољно... 1371 01:49:57,926 --> 01:49:59,427 РЕИБЕН: Хеј, сероњо! 1372 01:50:00,178 --> 01:50:04,057 Два наша момка су већ умрла покушавам да те пронађем, у реду? 1373 01:50:09,062 --> 01:50:11,773 - Господине? - Тако је. 1374 01:50:21,658 --> 01:50:26,162 - Како су се звали? - Ирвин Ваде и Адриан Цапарзо. 1375 01:50:28,123 --> 01:50:29,666 Вејд и... 1376 01:50:31,167 --> 01:50:32,585 Цапарзо. 1377 01:50:45,014 --> 01:50:47,433 (ШАПАЊЕМ) То нема никаквог смисла. 1378 01:50:49,519 --> 01:50:53,773 Нема смисла, господине. Зашто? Зашто заслужујем да идем? 1379 01:50:53,857 --> 01:50:58,027 Зашто не било ко од ових момака? Сви су се борили као и ја! 1380 01:51:01,656 --> 01:51:04,742 Јесу ли то они требао би рећи твојој мајци 1381 01:51:04,826 --> 01:51:08,163 кад јој пошаљу другу пресавијена америчка застава? 1382 01:51:15,378 --> 01:51:17,797 Реци јој да кад ме нађеш, 1383 01:51:17,881 --> 01:51:21,551 Био сам овде и био сам са једином браћом која ми је остала, 1384 01:51:21,634 --> 01:51:24,888 и да нема шансе Хтео сам да их напустим. 1385 01:51:26,055 --> 01:51:28,224 Мислим да ће она то разумети. 1386 01:51:28,308 --> 01:51:31,311 Нема шансе да напустим овај мост. 1387 01:52:14,312 --> 01:52:16,356 Која су ваша наређења? 1388 01:52:18,191 --> 01:52:21,569 Наредниче, прешли смо нека чудна граница овде. 1389 01:52:22,528 --> 01:52:25,156 Свет се окренуо за надреално. 1390 01:52:25,240 --> 01:52:28,076 Јасно, али питање и даље стоји. 1391 01:52:28,743 --> 01:52:31,704 не знам. шта ти мислиш? 1392 01:52:32,789 --> 01:52:35,583 ХОРВАТ: Не желиш да знаш шта ја мислим. 1393 01:52:37,460 --> 01:52:39,128 Не, Мике, имам. 1394 01:52:40,838 --> 01:52:44,133 Па, део мене мисли да је дете у праву. 1395 01:52:44,217 --> 01:52:46,761 Шта је урадио да заслужи ово? 1396 01:52:46,844 --> 01:52:50,807 Он жели да остане овде, добро, оставимо га и идемо кући. 1397 01:52:52,058 --> 01:52:53,351 Да. 1398 01:52:53,893 --> 01:52:59,023 Али други део мене мисли шта ако неким чудом останемо 1399 01:52:59,107 --> 01:53:01,734 и стварно успети одавде? 1400 01:53:02,652 --> 01:53:06,281 Једног дана ћемо се можда осврнути на ово и то одлучи 1401 01:53:06,364 --> 01:53:09,784 спасавајући војника Рајана била једина пристојна ствар 1402 01:53:09,867 --> 01:53:12,787 успели смо да се извучемо из ове целине 1403 01:53:12,870 --> 01:53:14,998 Ужасан, усран неред. 1404 01:53:16,666 --> 01:53:19,168 То сам и мислио, господине. 1405 01:53:20,336 --> 01:53:22,505 Као што сте рекли, капетане, 1406 01:53:24,299 --> 01:53:26,009 ми то радимо, 1407 01:53:26,467 --> 01:53:29,262 сви ми заслужујемо право да идемо кући. 1408 01:53:32,140 --> 01:53:33,683 Ох, брате. 1409 01:53:37,145 --> 01:53:39,439 ТРАСК: Ово је све. 1410 01:53:40,189 --> 01:53:45,820 Имаш две машине 30 калибра пушке, 17 граната, 11 мина Хавкинс. 1411 01:53:46,571 --> 01:53:49,907 Имаш две базе, али им је остало само осам рунди, 1412 01:53:49,991 --> 01:53:52,201 и разноврсно малокалибарско оружје. 1413 01:53:52,285 --> 01:53:55,788 Имали смо минобацач 60 али га је уметнички круг извадио. 1414 01:53:55,872 --> 01:53:58,541 Можда и пљувачке ако тенковима скотрљају по нама. 1415 01:53:58,624 --> 01:54:01,878 - Што ће сигурно урадити. - О чему размишљате, господине? 1416 01:54:01,961 --> 01:54:06,591 Па, мислим да ће покушати да шиба око бокова. 1417 01:54:11,137 --> 01:54:13,431 Осим ако не можемо да цртамо горе овим главним путем овде 1418 01:54:13,514 --> 01:54:14,640 између ових зграда 1419 01:54:14,724 --> 01:54:18,686 где сав крш прави мало уско грло. 1420 01:54:18,770 --> 01:54:20,813 - Онемогућити их? - Ако можемо. 1421 01:54:20,897 --> 01:54:22,482 Нека тај тенк буде барикада од 60 тона. 1422 01:54:22,565 --> 01:54:24,400 Урадимо то, имамо шанса за борбу на њиховим боковима. 1423 01:54:24,484 --> 01:54:26,903 Да, господине, то је добро. Подели их. Не дозволите да се нигде окупе. 1424 01:54:26,986 --> 01:54:29,947 Удари их колико год можемо, један на један, и пасти назад на мост. 1425 01:54:30,031 --> 01:54:32,241 Митраљез у покрету овде доле, и број два горе негде 1426 01:54:32,325 --> 01:54:34,369 да напишам мало лоших вести на њиховим главама. 1427 01:54:34,452 --> 01:54:36,662 МИЛЕР: То би била идеја. 1428 01:54:37,246 --> 01:54:38,706 Јацксон. 1429 01:54:39,332 --> 01:54:41,626 Ако можемо, волео бих да те подигнем у том звонику. 1430 01:54:41,709 --> 01:54:42,710 Да, господине. 1431 01:54:42,794 --> 01:54:44,754 Даћу ти мало друштва ако ти треба. 1432 01:54:44,837 --> 01:54:46,881 Да, господине. Неко друштво није могло да нашкоди. 1433 01:54:46,964 --> 01:54:51,010 Рекао бих а.30 са око 1000 метака би било у реду. 1434 01:54:51,094 --> 01:54:53,137 Паркер, прилика за посао. 1435 01:54:53,221 --> 01:54:55,223 Да. Па, није најгора идеја икада, капетане. 1436 01:54:55,306 --> 01:54:56,891 Само све зависи на добијање тенка 1437 01:54:56,974 --> 01:54:59,060 низ овај главни пут за нас нокаутирати, зар не? 1438 01:54:59,185 --> 01:55:02,230 Па како си дођавола планираш то да урадиш? 1439 01:55:02,688 --> 01:55:03,731 ХОРВАТ: Реибен је у праву. 1440 01:55:03,815 --> 01:55:05,650 Као наш цењени колега из Ваздушно-десантних истакли су, 1441 01:55:05,733 --> 01:55:08,027 оно што имамо овде су гомила пљувачке, 1442 01:55:08,111 --> 01:55:11,948 па како да зауставимо резервоар ако га натерамо да се обавеже? 1443 01:55:12,031 --> 01:55:14,450 Дај му зеца да га јури. 1444 01:55:14,534 --> 01:55:17,703 Могли бисмо да погодимо тенк у гусеницама. 1445 01:55:17,787 --> 01:55:19,872 Да, али са чиме? 1446 01:55:21,582 --> 01:55:25,420 - Па, могли бисмо да пробамо лепљиву бомбу. - РАЈАН: Лепљива бомба, господине? 1447 01:55:26,629 --> 01:55:30,466 - Господине, да ли то измишљате? - Не. То је у приручнику. 1448 01:55:30,550 --> 01:55:32,427 Провери ако желиш. 1449 01:55:32,510 --> 01:55:34,595 РАЈАН: Изгледа да смо напољу теренских приручника, господине. 1450 01:55:34,679 --> 01:55:36,597 Можда можете да нас просветлите? 1451 01:55:36,681 --> 01:55:38,141 У реду, јеси неко рушење, зар не? 1452 01:55:38,224 --> 01:55:40,184 Неки ТНТ или нека композиција Б? 1453 01:55:40,268 --> 01:55:41,978 Да, то је, господине, једина ствар имамо доста. 1454 01:55:42,061 --> 01:55:44,730 Имам довољно ожиченог моста састав Б да га дува двапут. 1455 01:55:44,814 --> 01:55:46,816 У реду. Онда можеш да оставиш нешто. 1456 01:55:46,899 --> 01:55:50,153 Узмите стандардну ГИ чарапу, 1457 01:55:50,236 --> 01:55:53,364 натрпати га са толико комп Б колико може да држи, 1458 01:55:53,448 --> 01:55:55,908 поставити једноставан осигурач, 1459 01:55:55,992 --> 01:55:58,536 онда обложиш целу ствар са осовинском машћу. 1460 01:55:58,619 --> 01:56:00,788 На тај начин, када га баците, 1461 01:56:00,872 --> 01:56:03,124 требало би да се држи. То је бомба која се лепи. 1462 01:56:03,207 --> 01:56:04,834 То је лепљива бомба. 1463 01:56:04,917 --> 01:56:07,336 Ви смислите бољи начин да оборим трагове са тенка, 1464 01:56:07,420 --> 01:56:09,046 Сав сам у ушима. 1465 01:56:09,130 --> 01:56:12,675 Ово је добро. Сада морамо да предамо наше чарапе. 1466 01:56:27,148 --> 01:56:28,649 Хаул аваи. 1467 01:56:42,663 --> 01:56:44,665 У реду, изаберите поље ватре. 1468 01:56:44,749 --> 01:56:46,584 Унакрсна ватра са оним у звонику. 1469 01:56:46,667 --> 01:56:49,962 У реду, могу покрити 12 до 9 одавде. 1470 01:56:53,216 --> 01:56:55,301 - Полако! - Имам је! 1471 01:57:29,669 --> 01:57:31,546 Ево рудника. 1472 01:57:42,473 --> 01:57:44,892 Да смо најбоље што можемо, 1473 01:57:44,976 --> 01:57:48,980 онај напредни митраљез није у страшном ватреном положају. 1474 01:57:51,649 --> 01:57:54,151 И ова позиција управо овде, 1475 01:57:56,195 --> 01:57:57,822 ово је Аламо. 1476 01:57:58,406 --> 01:58:02,076 Гурају нас довде назад, последњи живи човек разнео мост. 1477 01:58:02,159 --> 01:58:04,203 Имамо само кашњење од 30 секунди на том осигурачу, 1478 01:58:04,287 --> 01:58:06,330 па нека то сви знају ако си ти тај последњи човек 1479 01:58:06,414 --> 01:58:10,501 боље пожури своје дупе, или нећеш дуго бити жив. 1480 01:58:10,585 --> 01:58:14,005 Капетане? Где сам ја током свега овога? 1481 01:58:14,922 --> 01:58:16,882 Никад више од два метра од мене, 1482 01:58:16,966 --> 01:58:19,176 а о томе се не може преговарати. 1483 01:58:20,303 --> 01:58:22,722 Донећу муницију. Хајде. 1484 01:58:25,766 --> 01:58:27,059 - Хеј, Упхам. - Да. 1485 01:58:27,143 --> 01:58:29,020 - Слушај ме, у реду? - Да. 1486 01:58:29,103 --> 01:58:30,646 - Слушаш ли? - Да. 1487 01:58:30,730 --> 01:58:32,815 У реду, раселићемо се 1488 01:58:32,898 --> 01:58:34,525 и пада као луд курвини синови. 1489 01:58:34,609 --> 01:58:35,693 Тамо горе. 1490 01:58:35,776 --> 01:58:39,238 Тако да мораш бити Џони на лицу места са муницијом, или смо мртви. 1491 01:58:39,322 --> 01:58:41,032 - Добро. - Разумете ли то? 1492 01:58:41,115 --> 01:58:43,409 - Џони на лицу места. - Да. 1493 01:58:43,492 --> 01:58:46,621 - Јеси ли добро? - Да. Да. 1494 01:58:46,912 --> 01:58:48,205 Знаш, кад смо били испорука из Енглеске 1495 01:58:48,289 --> 01:58:50,249 предавао је наредник за снабдевање из кутије цигарета, 1496 01:58:50,333 --> 01:58:53,419 а ја сам рекао: "Не, хвала, Ја не пушим“. 1497 01:58:54,420 --> 01:58:56,047 "Ја не пушим." 1498 01:58:57,882 --> 01:59:00,843 - Права ситуација, ха? - Невероватно. 1499 01:59:02,178 --> 01:59:07,725 Ево. Сјебано даље сво признање, зар не? 1500 01:59:08,184 --> 01:59:10,061 У праву си. 1501 01:59:12,313 --> 01:59:13,689 ФУБАР. 1502 01:59:16,025 --> 01:59:17,068 Јао. 1503 01:59:17,360 --> 01:59:18,986 - Да, па... - ФУБАР. 1504 01:59:19,070 --> 01:59:21,572 Биће то прави шоу, а? 1505 01:59:21,656 --> 01:59:23,574 Да. У реду. 1506 01:59:29,789 --> 01:59:31,457 Полако. 1507 01:59:32,625 --> 01:59:34,126 ФУБАР. 1508 02:00:10,955 --> 02:00:11,956 <и>(ЖЕНА НА РАДИО ПЕВАЊУ) 1509 02:00:12,039 --> 02:00:16,419 - РАЈАН: Ко то пева, господине? - Едитх Пиаф. 1510 02:00:18,838 --> 02:00:21,340 РАЈАН: Зашто је толико узнемирена? 1511 02:00:22,174 --> 02:00:23,759 Љубавник ју је напустио, 1512 02:00:23,843 --> 02:00:27,346 али она ипак види његово лице где год да иде. 1513 02:00:28,514 --> 02:00:30,391 То би било то. 1514 02:00:59,712 --> 02:01:02,673 „Чак и сам живот само те представља. 1515 02:01:05,801 --> 02:01:08,387 „Понекад сањам да сам у твом наручју“. 1516 02:01:08,471 --> 02:01:10,890 Шта је то био део? То је раније певала. 1517 02:01:10,973 --> 02:01:13,350 - Рефрен. Рефрен је. - Рефрен. 1518 02:01:14,059 --> 02:01:16,729 „А ти тихо говориш на моје ухо 1519 02:01:18,564 --> 02:01:20,983 „и говориш ствари 1520 02:01:21,066 --> 02:01:23,527 „које ми затварају очи. 1521 02:01:25,863 --> 02:01:27,948 "И сматрам да је то дивно." 1522 02:01:28,032 --> 02:01:30,659 - Опет, Упхам... - Да. 1523 02:01:31,368 --> 02:01:35,706 ...да будем искрен са вама, Радознало ме узбуђујеш. 1524 02:01:35,790 --> 02:01:36,791 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 1525 02:01:36,874 --> 02:01:40,377 - Дивно. - Не, то је стварно меланхолична песма. 1526 02:01:40,461 --> 02:01:44,173 На почетку песме она каже: „А онда си једног дана отишао. 1527 02:01:44,256 --> 02:01:48,302 „Оставио си ме, а ја сам био очајан од тада. 1528 02:01:48,385 --> 02:01:51,555 „Видим те по целом небу, Видим те по целој Земљи“. 1529 02:01:51,639 --> 02:01:53,307 Исусе, Упхам, још оваквих песама, 1530 02:01:53,390 --> 02:01:55,100 швабе не иду да ме мора упуцати. 1531 02:01:55,184 --> 02:01:58,020 Само ћу себи пререзати зглобове. 1532 02:01:58,103 --> 02:02:00,773 знаш, ти си чудна птица, Упхам. 1533 02:02:00,898 --> 02:02:02,775 Извини, Едитх је, знаш. 1534 02:02:02,858 --> 02:02:04,860 Знаш шта на коју ме та песма подсећа? 1535 02:02:04,944 --> 02:02:07,655 Подсећа ме на госпођу Рејчел Троубовиц и шта ми је рекла 1536 02:02:07,738 --> 02:02:09,240 дан када сам отишао на основни. 1537 02:02:09,323 --> 02:02:11,867 Шта, "не дирај ме"? 1538 02:02:11,951 --> 02:02:14,537 Не. Гђа. Рацхел Троубовиц је жена нашег супер. 1539 02:02:14,620 --> 02:02:17,456 Она долази у радњу моје маме да пробам неколико ствари, у реду? 1540 02:02:17,540 --> 02:02:21,335 И она је лако, као, 44 дупла Е. 1541 02:02:21,418 --> 02:02:23,045 - Дупли Е? - Ове ствари су огромне. 1542 02:02:23,128 --> 02:02:24,380 То су велике. 1543 02:02:24,463 --> 02:02:27,842 Не. И ја сам је убедио да је она, као, 42 Д, у реду? 1544 02:02:27,925 --> 02:02:29,635 Па смо у свлачионици, она покушава да стисне 1545 02:02:29,718 --> 02:02:33,180 у овај бочни рез, свилене траке, троструки појас 1546 02:02:33,305 --> 02:02:35,516 са грудњаком за подизање полице. 1547 02:02:35,599 --> 02:02:38,185 И прелепо је јер је праведна изливање из ове ствари, знаш? 1548 02:02:38,269 --> 02:02:40,020 - Да ли је стварно тесно? - Не, не. прелепо је. 1549 02:02:40,104 --> 02:02:41,564 И она ме види, и може рећи 1550 02:02:41,647 --> 02:02:44,275 Побринуо сам се за величину Кипа слободе, у реду? 1551 02:02:44,358 --> 02:02:46,402 А она ми каже, "Ричарде, смири се." 1552 02:02:46,485 --> 02:02:48,988 А она каже: "Када си тамо, 1553 02:02:49,071 --> 02:02:50,948 "ако видите било шта што вас узнемирава, 1554 02:02:51,031 --> 02:02:54,118 "или ако се икада уплашиш, Желим да затвориш очи 1555 02:02:54,201 --> 02:02:57,246 „и помисли на ове. Разумете?" 1556 02:02:58,706 --> 02:03:00,833 Па сам рекао: "Да, госпођо." 1557 02:03:14,013 --> 02:03:16,056 РАЈАН: Јесте ли добро, господине? 1558 02:03:17,099 --> 02:03:19,852 Да, само држим ритам. 1559 02:03:24,773 --> 02:03:27,693 Да ли је истина да сте били учитељ код куће? 1560 02:03:28,777 --> 02:03:30,237 Да. 1561 02:03:30,321 --> 02:03:32,656 Видиш, то је нешто што никада не бих могао да урадим, знаш. 1562 02:03:32,740 --> 02:03:37,202 Не на начин на који ја и моја браћа лечили наше учитеље. Не, господине. 1563 02:03:39,538 --> 02:03:41,999 Имао сам 1000 деце попут тебе. 1564 02:03:48,213 --> 02:03:50,925 Не видим лица своје браће. 1565 02:03:52,259 --> 02:03:54,970 покушавао сам, а ја им уопште не видим лица. 1566 02:03:55,054 --> 02:03:57,264 Да ли вам се то икада десило? 1567 02:03:57,348 --> 02:03:59,725 Морате смислити контекст. 1568 02:04:01,936 --> 02:04:04,063 Шта то значи? 1569 02:04:04,146 --> 02:04:05,689 Па, не мислите само о њиховим лицима. 1570 02:04:05,773 --> 02:04:10,402 Размишљате о нечем конкретном, нешто што сте заједно урадили. 1571 02:04:14,156 --> 02:04:17,117 Па, кад помислим на кућу, Мислим на нешто конкретно. 1572 02:04:17,201 --> 02:04:20,287 Мислим на своју висећу мрежу у дворишту, 1573 02:04:21,121 --> 02:04:25,459 или моја жена орезује грмове ружа у пар мојих старих радних рукавица. 1574 02:04:29,755 --> 02:04:33,092 Једне ноћи су дошла два моја брата 1575 02:04:33,175 --> 02:04:36,178 и пробудио ме усред ноћи, 1576 02:04:37,012 --> 02:04:40,057 и рекли су имали су изненађење за мене. 1577 02:04:40,599 --> 02:04:43,769 Па су ме одвели у шталу, горе у поткровље, 1578 02:04:43,852 --> 02:04:46,814 а ту је био и мој најстарији брат Дан 1579 02:04:47,940 --> 02:04:51,026 (СМЕЈЕ СЕ) са Алисом. Алице Јардине. 1580 02:04:53,988 --> 02:04:58,200 Мислим, замислите девојку која је управо узела скок са ружног дрвета 1581 02:04:58,283 --> 02:05:00,911 и погодио сваку грану која силази. 1582 02:05:02,830 --> 02:05:05,499 И Дан је скинуо кошуљу. 1583 02:05:05,582 --> 02:05:08,377 Дакле, он ради на овом грудњаку и покушава да га скине 1584 02:05:08,460 --> 02:05:11,672 и одједном, Шон само вришти, 1585 02:05:12,506 --> 02:05:15,884 „Дени, ти си млад човек! Не ради то!" 1586 02:05:18,470 --> 02:05:22,016 И тако Алице Јардине чује ово и вришти, и скаче, 1587 02:05:22,141 --> 02:05:23,767 а она покушава да добије трчећи из штале, 1588 02:05:23,851 --> 02:05:25,060 али још увек има ову кошуљу преко њене главе. 1589 02:05:25,144 --> 02:05:29,356 Она трчи право у зид и нокаутира се. 1590 02:05:29,481 --> 02:05:33,652 Сада је Дан тако љут на нас, почиње да долази за нама, 1591 02:05:33,736 --> 02:05:36,113 али у исто време, Алице је тамо у несвести. 1592 02:05:36,196 --> 02:05:37,698 Мора да је пробуди. 1593 02:05:37,823 --> 02:05:41,076 Па је ухвати за ногу а он је вуче. 1594 02:05:41,160 --> 02:05:44,371 У исто време узима лопату и он иде за Шоном. 1595 02:05:44,496 --> 02:05:46,623 И Шон је рекао, „Шта покушаваш да ме удариш? 1596 02:05:46,707 --> 02:05:48,834 "Управо сам ти учинио услугу." 1597 02:05:50,669 --> 02:05:52,546 И тако ово још више љути Дана. 1598 02:05:52,671 --> 02:05:55,591 Покушава да замахне ову ствар. Он губи лопату. 1599 02:05:55,674 --> 02:05:58,385 Излази из његових руку и удари у петролејски фењер. 1600 02:05:58,510 --> 02:06:01,096 Ствар експлодира, цела штала скоро да се подигне 1601 02:06:01,180 --> 02:06:03,348 због ове ствари. 1602 02:06:18,197 --> 02:06:20,115 То је било то. То је био последњи... То је било... 1603 02:06:20,199 --> 02:06:21,784 Дан је отишао на основно следећег дана. 1604 02:06:21,867 --> 02:06:25,496 То је била последња ноћ нас четворо смо били заједно. 1605 02:06:25,579 --> 02:06:27,706 То је било пре две године. 1606 02:06:29,583 --> 02:06:30,959 Ох, мој. 1607 02:06:32,920 --> 02:06:36,465 Причај ми о својој жени и то грмље ружа. 1608 02:06:37,716 --> 02:06:39,051 бр. 1609 02:06:40,260 --> 02:06:42,971 Не. Тај чувам само за себе. 1610 02:06:45,766 --> 02:06:47,976 <и>(ПЕВАЊЕ НА РАДИЈА СЕ НАСТАВЉА) 1611 02:07:03,575 --> 02:07:05,869 (ДАЛЕКО ТУТАЊЕ) 1612 02:07:22,553 --> 02:07:23,679 (МУЗИКА СТАЈЕ) 1613 02:07:48,287 --> 02:07:50,164 МИЛЕР: Непријатељ са истока. 1614 02:07:51,331 --> 02:07:54,251 Види тенкове Тигер, два. 1615 02:07:54,334 --> 02:07:56,336 Панцер тенкови, два. 1616 02:07:56,461 --> 02:07:58,255 пешадије. 1617 02:07:58,338 --> 02:08:00,215 Педесет плус кусур. 1618 02:08:09,141 --> 02:08:10,934 Разиђите се! Знате шта да радите! 1619 02:08:11,018 --> 02:08:12,561 - Реибен, пењи се на зеца. - Да, господине. 1620 02:08:12,644 --> 02:08:13,896 Упхам, покриј се. 1621 02:08:13,979 --> 02:08:16,023 МИЛЕР: Мелиш и Хендерсон, закључај и учитај! 1622 02:08:16,148 --> 02:08:19,067 - То је то. - Сви проверите муницију! 1623 02:08:19,735 --> 02:08:21,028 Срећно, Реибен. 1624 02:08:21,153 --> 02:08:24,489 Не треба ми срећа, наредниче, Рођена сам срећна. 1625 02:08:37,252 --> 02:08:38,503 Један од пет трагача? 1626 02:08:38,629 --> 02:08:40,589 Да, и трагачи показују оба смера. 1627 02:08:40,672 --> 02:08:44,760 Да? Зашто не провериш простор за главу и она треба да трчи. 1628 02:08:52,601 --> 02:08:54,811 Упхам! Хустле уп! 1629 02:09:01,318 --> 02:09:02,945 (ТЕНКОВИ ТУТИ) 1630 02:09:45,153 --> 02:09:46,822 - Каплар Упхам? - Да, господине. 1631 02:09:46,905 --> 02:09:49,199 Немамо калибар 30 митраљез у овом положају. 1632 02:09:49,283 --> 02:09:52,661 Или г. Мелисх или г. Јацксон у звонику треба то. 1633 02:09:52,744 --> 02:09:54,121 Да, господине. 1634 02:09:54,913 --> 02:09:57,207 Упхам! Јацксон је добро. Окрените се ка Мелисху. 1635 02:09:57,291 --> 02:09:58,959 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 1636 02:10:19,604 --> 02:10:20,981 Има тона пешадије, капетане. 1637 02:10:21,064 --> 02:10:22,357 Не знам да ли су ипак узео мамац. 1638 02:10:22,441 --> 02:10:24,192 (ТЕНКОВИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1639 02:10:47,382 --> 02:10:49,509 Имаш ли још тога? 1640 02:11:21,291 --> 02:11:23,085 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1641 02:11:35,680 --> 02:11:38,016 Панцери нису ухватили мамац. 1642 02:11:42,938 --> 02:11:45,774 Пешадија се креће лево. 1643 02:11:45,857 --> 02:11:49,236 Полутрак је управо прошао са око 20 војника, господине. 1644 02:12:17,848 --> 02:12:19,975 (ВИЧУ НАРЕЂЕЊА НА НЕМАЧКОМ) 1645 02:13:27,959 --> 02:13:31,296 Мелисх! Хендерсон! Дисплаце! 1646 02:13:34,090 --> 02:13:35,884 (НАСТАВНА ПУЦАЊА) 1647 02:13:52,817 --> 02:13:54,653 Уради то, одмах! Упали! 1648 02:13:54,736 --> 02:13:56,488 Ви! Запали! 1649 02:14:07,666 --> 02:14:09,793 Тридесет пешака на десном боку! 1650 02:14:09,876 --> 02:14:12,379 иди тамо, пронађите рупу и зауставите их! 1651 02:14:12,504 --> 02:14:13,964 Дисплаце! 1652 02:14:14,047 --> 02:14:15,590 (КОРТЉАВАЊЕ ТАНК) 1653 02:14:25,725 --> 02:14:27,018 Упхам! 1654 02:14:42,409 --> 02:14:43,868 Цлеар! 1655 02:14:45,704 --> 02:14:46,955 Швабе! 1656 02:14:48,957 --> 02:14:50,417 Десни бок! 1657 02:15:02,721 --> 02:15:04,556 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1658 02:15:26,911 --> 02:15:29,080 Доле! Доле! 1659 02:15:36,087 --> 02:15:39,215 Упхам! Упхам! 30-цал! Пожури! 1660 02:15:39,299 --> 02:15:42,802 И пронађите капетана! Овај бок ће се одвојити! 1661 02:16:00,737 --> 02:16:02,572 (ЗВИЈУЋЕ МЕЦИ) 1662 02:16:19,839 --> 02:16:21,216 (ВИЧЕ) 1663 02:16:37,691 --> 02:16:40,485 Реверсинг! Он је још увек у овој борби! 1664 02:16:41,486 --> 02:16:44,030 Не, не, Рајане, доле! Доле! 1665 02:16:57,001 --> 02:16:58,253 Риан! 1666 02:17:17,439 --> 02:17:18,857 Риан! 1667 02:17:21,192 --> 02:17:22,777 - Риан! - Склањај се са мене! 1668 02:17:22,861 --> 02:17:25,363 - Јеси ли добро? - Скидај се са мене! 1669 02:17:25,447 --> 02:17:27,574 да, да, И ја сам добро, капетане. Хвала. 1670 02:17:28,450 --> 02:17:32,954 МИЛЕР: У реду, обе стране! Укрцај се! Унеси гранату унутра! 1671 02:17:33,037 --> 02:17:34,289 (КАШАЉ) 1672 02:17:36,040 --> 02:17:37,542 Граната! 1673 02:17:39,377 --> 02:17:41,045 20-милл! 1674 02:17:42,547 --> 02:17:45,216 Проточни пиштољ, 20 милиметара. Извадите га! 1675 02:17:57,562 --> 02:18:01,107 Тешко оружје у дефиладу испод! Немам прилику! 1676 02:18:05,612 --> 02:18:07,363 Пинцер потез, Паркер! 1677 02:18:07,447 --> 02:18:09,949 - Циљеви 8 сати ниско! - Срање! 1678 02:18:10,033 --> 02:18:12,243 Боже дај ми снаге. 1679 02:18:19,918 --> 02:18:21,711 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1680 02:18:26,174 --> 02:18:27,717 Дисплаце! 1681 02:18:27,801 --> 02:18:29,219 Хајде! 1682 02:18:32,972 --> 02:18:34,390 (ВРИШТА) 1683 02:18:45,026 --> 02:18:47,779 МИЛЕР: Покривај, Упхам! Цовер! Цовер! 1684 02:19:04,546 --> 02:19:06,506 МЕЛЛИСХ: Ја сам ван калибра 30. 1685 02:19:09,926 --> 02:19:12,762 Нека је благословен Господ, сила моја, која учи моје руке рату 1686 02:19:12,846 --> 02:19:15,223 а прсти моји да се боре. 1687 02:19:23,731 --> 02:19:26,234 Боже моја и моја тврђава, 1688 02:19:26,317 --> 02:19:28,987 моја висока кула и мој избавитељ, 1689 02:19:31,573 --> 02:19:34,784 мој штит и онај у кога се уздам. 1690 02:19:37,829 --> 02:19:39,914 Дођи овамо, душо. 1691 02:20:02,520 --> 02:20:04,314 Паркеру, доле! 1692 02:20:26,002 --> 02:20:28,421 Капетане, тај 20-милиметарски убијајући нас. 1693 02:20:28,504 --> 02:20:30,798 Морамо некако да покушамо да га оградимо. 1694 02:20:30,882 --> 02:20:33,760 Па, дозволите ми да пређем на најбољи снимак. 1695 02:20:49,442 --> 02:20:51,527 (ТЕНКАР СЕ БРЗО ПРИБЛИЖАВА) 1696 02:20:58,242 --> 02:20:59,702 ХЕНДЕРСОН: Упхам! 1697 02:21:08,419 --> 02:21:09,837 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1698 02:21:18,554 --> 02:21:23,017 Упхам! Упхам! Упхам, муниција, проклетство! 1699 02:21:48,292 --> 02:21:50,128 (ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ) 1700 02:22:06,227 --> 02:22:08,646 Заглавио сам се! Заглавио сам се! Имаш ли 30-цал? 1701 02:22:08,730 --> 02:22:10,398 - Изашао сам. - Срање. 1702 02:22:11,274 --> 02:22:13,192 (ПУЦАЊЕ) 1703 02:22:22,201 --> 02:22:24,704 Упхам! Упхам! 1704 02:22:31,502 --> 02:22:32,670 (ТУП) 1705 02:23:04,702 --> 02:23:05,995 (ДАХАЊЕ) 1706 02:23:22,887 --> 02:23:24,347 Реибен! 1707 02:23:30,186 --> 02:23:31,562 (ВИЧЕ) 1708 02:23:50,832 --> 02:23:55,002 Ја сам напољу! Треба ми још један бандолер! Има ли неко бандолер? 1709 02:24:17,817 --> 02:24:19,318 (ВИЧЕ) 1710 02:24:19,986 --> 02:24:22,196 Боже! Боже! 1711 02:24:26,450 --> 02:24:29,412 Ти глупи курвин сине! 1712 02:24:35,084 --> 02:24:36,711 (ВИЧЕ) 1713 02:25:09,327 --> 02:25:11,120 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1714 02:25:13,039 --> 02:25:15,583 хајде да престанемо. хајде да престанемо. хајде да престанемо. Слушај ме! Слушај ме! Стани! 1715 02:25:15,666 --> 02:25:17,460 Стани! немој... 1716 02:25:21,214 --> 02:25:23,007 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1717 02:25:25,468 --> 02:25:26,761 (ГУШЕЊЕ) 1718 02:25:28,679 --> 02:25:30,056 (ШУМИ) 1719 02:25:44,695 --> 02:25:46,405 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1720 02:25:54,497 --> 02:25:59,293 Кучкин син! Кучкин син! Кучкин син! 1721 02:25:59,377 --> 02:26:01,212 Кучкин син! 1722 02:26:02,672 --> 02:26:03,714 Кучко! 1723 02:26:52,263 --> 02:26:53,681 (ЈЕЦАЊЕ) 1724 02:27:03,524 --> 02:27:05,318 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ) 1725 02:27:22,752 --> 02:27:25,838 - Изашао сам. - Тих 60 метака. 1726 02:27:27,256 --> 02:27:30,384 - Можемо их користити без цеви. - Како? 1727 02:27:30,468 --> 02:27:33,471 Жица за осигурање осигурача, одмакните се, дижите се! 1728 02:27:49,153 --> 02:27:50,821 Панзерсцхрецк! 1729 02:28:24,897 --> 02:28:27,149 Идемо у Аламо. 1730 02:28:37,368 --> 02:28:39,203 Аламо! Аламо! 1731 02:28:42,832 --> 02:28:44,625 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1732 02:28:58,764 --> 02:29:01,058 Ми ћемо то узети! Одступите! 1733 02:29:01,183 --> 02:29:04,770 - Будите одмах иза нас! - Чим започнемо посао! 1734 02:29:08,732 --> 02:29:10,860 Дисплаце. Реибен. 1735 02:29:13,362 --> 02:29:14,780 Поново учитај. 1736 02:29:16,282 --> 02:29:18,075 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ) 1737 02:30:03,579 --> 02:30:05,122 У реду, иди. 1738 02:30:06,415 --> 02:30:07,458 Дувамо мост! 1739 02:30:07,583 --> 02:30:10,461 - Силази! Очистите мост! - Измести... 1740 02:30:13,214 --> 02:30:14,632 (ХОРВАТХ УЗВИЧЕ) 1741 02:30:33,317 --> 02:30:36,320 МИЛЕР: Наредниче! Мике, јеси ли добро? 1742 02:30:36,445 --> 02:30:38,948 - Управо сам добио ветар. - Па, губи се одавде! 1743 02:30:39,031 --> 02:30:42,451 У заклон! Разнећемо овај мост! 1744 02:30:43,869 --> 02:30:45,621 Хајде, хајде! 1745 02:30:50,459 --> 02:30:53,295 Тигар долази! Идемо преко моста! 1746 02:30:54,463 --> 02:30:56,257 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1747 02:31:25,327 --> 02:31:28,622 (ЛАКО) Капетане, станите иза нечега! 1748 02:31:28,706 --> 02:31:31,375 (ЛАКО) Хајде, капетане, померите се! 1749 02:31:54,356 --> 02:31:55,524 Мике. 1750 02:32:00,738 --> 02:32:02,072 Мике! 1751 02:32:18,714 --> 02:32:20,507 (ЗУЧАЊЕ МЕТКА) 1752 02:32:41,070 --> 02:32:42,363 РЕИБЕН: Капетане. 1753 02:32:45,157 --> 02:32:49,244 Капетане, где дођавола идете? Капетане, враћајте се овамо! 1754 02:34:28,761 --> 02:34:30,554 (НАРУЧИВАЊЕ НА НЕМАЧКОМ) 1755 02:34:42,316 --> 02:34:43,650 Упхам. 1756 02:35:14,598 --> 02:35:16,850 Држите се, капетане. 1757 02:36:00,936 --> 02:36:02,646 РЕИБЕН: Медиц! 1758 02:36:05,440 --> 02:36:07,985 Медиц! Имамо лекара? 1759 02:36:14,783 --> 02:36:17,661 Они су ловци тенкова, господине. П-51с. 1760 02:36:18,620 --> 02:36:20,831 Анђели на нашим раменима. 1761 02:36:26,795 --> 02:36:28,505 Шта, господине? 1762 02:36:32,968 --> 02:36:34,344 Џејмс... 1763 02:36:36,138 --> 02:36:37,639 Зарадите ово. 1764 02:36:41,935 --> 02:36:43,353 Зарадите. 1765 02:37:12,841 --> 02:37:15,010 <и>МАРШАЛ: „Драга моја госпођо Рајан, 1766 02:37:16,261 --> 02:37:18,722 <и>"то је са највише дубоко осећање радости 1767 02:37:18,805 --> 02:37:23,977 <и>"које пишем да вас обавестим твој син редов Џејмс Рајан 1768 02:37:24,061 --> 02:37:26,188 <и>"је добро и, у овом тренутку, 1769 02:37:26,271 --> 02:37:29,733 <и>"на путу кући са европских ратишта. 1770 02:37:29,816 --> 02:37:33,320 <и>„Извештаји са фронта указују Џејмс је извршио своју дужност у борби 1771 02:37:33,403 --> 02:37:36,949 <и>"са великом храброшћу и непоколебљиву посвећеност, 1772 02:37:37,532 --> 02:37:40,118 <и>"чак и након што је обавештен трагичног губитка 1773 02:37:40,202 --> 02:37:43,789 <и>"ваша породица је патила у овој сјајној кампањи 1774 02:37:43,872 --> 02:37:47,292 <и>"да се ослободимо света тираније и угњетавања. 1775 02:37:47,376 --> 02:37:50,629 <и>„Велико ми је задовољство да се придружим војни секретар, 1776 02:37:50,754 --> 02:37:52,881 <и>"мушкарци и жене војске Сједињених Држава 1777 02:37:52,965 --> 02:37:55,342 <и>"и грађани захвалне нације 1778 02:37:55,425 --> 02:37:58,345 <и>"желећи вам добро здравље и много година среће 1779 02:37:58,428 --> 02:38:00,973 <и>„са Џејмсом на твојој страни. 1780 02:38:02,140 --> 02:38:06,144 <и>„Ништа, чак ни сеф повратак вољеног сина, 1781 02:38:06,228 --> 02:38:07,771 <и>"може вам надокнадити 1782 02:38:07,854 --> 02:38:10,899 <и>"или хиљаде других америчких породица 1783 02:38:10,983 --> 02:38:14,361 <и>"који су претрпели велики губитак у овом трагичном рату. 1784 02:38:14,444 --> 02:38:17,948 <и>„И можда бих поделио са вама неке речи који су ме одржали 1785 02:38:18,031 --> 02:38:22,160 <и>"кроз дуге, мрачне ноћи опасности, губитак и бол у срцу. 1786 02:38:22,244 --> 02:38:23,704 <и>„И цитирам, 1787 02:38:25,038 --> 02:38:26,623 <и>"'Молим се да наш небески отац 1788 02:38:26,707 --> 02:38:29,918 <и>"'може ублажити бол твоје жалости 1789 02:38:30,002 --> 02:38:31,962 <и>"'и оставити само тебе драга успомена 1790 02:38:32,045 --> 02:38:34,047 <и>"'вољених и изгубљених 1791 02:38:34,131 --> 02:38:36,508 <и>"'и свечани понос то мора бити твоје 1792 02:38:36,591 --> 02:38:41,346 <и>"'да сам принео тако скупу жртву на олтару слободе. 1793 02:38:42,097 --> 02:38:43,765 <и>"'Абрахам Линколн.' 1794 02:38:44,307 --> 02:38:46,768 <и>„С поштовањем и поштовањем, 1795 02:38:46,852 --> 02:38:50,147 <и>"Георге Ц Марсхалл, Генерал, начелник штаба." 1796 02:39:41,573 --> 02:39:43,909 Моја породица је данас са мном. 1797 02:39:44,826 --> 02:39:47,662 Хтели су да пођу са мном. 1798 02:39:49,331 --> 02:39:50,499 Да будем искрен са вама, 1799 02:39:50,582 --> 02:39:53,835 Нисам био сигуран како ћу се осећати враћајући се овамо. 1800 02:39:57,214 --> 02:40:00,675 Сваки дан размишљам о што си ми рекао 1801 02:40:00,759 --> 02:40:02,844 тог дана на мосту. 1802 02:40:04,763 --> 02:40:08,183 И покушао сам да живим свој живот најбоље што сам могао. 1803 02:40:09,309 --> 02:40:11,686 Надам се да је то било довољно. 1804 02:40:12,479 --> 02:40:15,190 Надам се да, бар у твојим очима, 1805 02:40:17,025 --> 02:40:20,737 Све сам зарадио учинили за мене. 1806 02:40:34,292 --> 02:40:35,627 Јамес. 1807 02:40:37,879 --> 02:40:39,881 "Капетан Џон Х Милер." 1808 02:40:48,557 --> 02:40:52,477 - Реци ми да сам водио добар живот. - Шта? 1809 02:40:53,728 --> 02:40:55,939 Реци ми да сам добар човек. 1810 02:41:03,196 --> 02:41:04,781 јеси.